Ahzab Sûresi67. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وقالوا | ق و لGVL | ve ḳālū | ve dediler ki | And they will say, |
| 2 | ربنا | ر ب بRBB | rabbenā | rabbimiz | """Our Lord!" |
| 3 | إنا | — | innā | şüphesiz biz | Indeed, we |
| 4 | أطعنا | ط و عŦVA | eTaǎ'nā | uyduk | [we] obeyed |
| 5 | سادتنا | س و دSVD̃ | sādetenā | beylerimize | our chiefs |
| 6 | وكبراءنا | ك ب رKBR | ve kuberā'enā | ve büyüklerimize | and our great men, |
| 7 | فأضلونا | ض ل لŽLL | fe eDellūnā | bizi saptırdılar | and they misled us |
| 8 | السبيلا | س ب لSBL | s-sebīlā | yoldan | (from) the Way. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وقالوا ربنا انا اطعنا سادتنا وكبراءنا فاضلونا السبيلا
Arapça (Harekeli)
وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا
Transliterasyon
Ve kâlû rabbenâ innâ ata’nâ sâdetenâ ve kuberâenâ fe edallûnes sebîl|â|.
Transliteration (Eng.)
Waq<span class="u">a</span>loo rabban<span class="u">a</span> inn<span class="u">a</span> a<span class="u">t</span>aAAn<span class="u">a</span>s<span class="u">a</span>datan<span class="u">a</span> wakubar<span class="u">a</span>an<span class="u">a</span> faa<span class="u">d</span>alloon<span class="u">a</span>a<span class="b">l</span>ssabeel<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Rabbimiz derler, gerçekten de ulularımıza ve büyüklerimize itâat ettik de onlar, sapıttı yolumuzu.
Ali Bulaç
Ve dediler ki: "Rabbimiz, gerçekten biz, efendilerimize ve büyüklerimize itaat ettik, böylece onlar bizi yoldan saptırmış oldular."
Bayraktar Bayraklı
Şöyle söylemeye devam edeceklerdir: “Ey Rabbimiz! Biz önderlerimize ve büyüklerimize itaat ettik de, bizi yoldan çıkardılar.”
Diyanet İşleri
Ey Rabbimiz! Biz reislerimize ve büyüklerimize uyduk da onlar bizi yolda saptırdılar, derler.
Edip Yüksel
Derler ki, "Rabbimiz, sadatlarımıza/şeyhlerimize ve büyüklerimize uyduk; onlar da bizi yoldan saptırdılar."
Elmalılı Hamdi Yazır
Yine derler ki: "Ey Rabbimiz! Biz beylerimize ve büyüklerimize itaat ettik de bizi yanlış yola götürdüler."
Erhan Aktaş
“Ey Rabb’imiz! Biz büyüklerimize ve beylerimize* uyduk, onlar da bizi yanlış yola saptırdılar.”
Hakkı Yılmaz
(67,68)Ve dediler ki: “Ey Rabbimiz! Şüphesiz biz efendilerimize ve büyüklerimize itaat ettik de bizi onlar yoldan saptırdılar. Ey Rabbimiz! Onlara azaptan iki kat ver ve kendilerini tam anlamıyla dışla/rahmetinden mahrum bırak.”
Muhammed Esed
Ve "Ey Rabbimiz!" diyecekler, "Biz liderlerimize ve ileri gelenlere uyduk, bizi doğru yoldan uzaklaştıranlar onlardır!
Mustafa İslamoğlu
Yine "Rabbimiz!" diyecekler, "Fakat biz ileri gelenlerimize, büyüklerimize uyduk; sonuçta onlar da bizi yoldan saptırdı.
Suat Yıldırım
“Ey ulu Rabbimiz! ” derler, “sözün doğrusu, biz önderlerimizin ve büyüklerimizin dediklerine uyduk, ama onlar bizi yoldan saptırdılar. ”
Süleyman Ateş
Ve dediler ki: "Rabbimiz, biz beylerimize ve büyüklerimize uyduk da bizi yoldan saptırdılar."
Şaban Piriş
Rabbimiz, biz liderlerimize ve büyüklerimize itaat ettik, onlar da bizi yoldan saptırdılar.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve derler ki: "Rabbimiz biz, efendilerimize, büyüklerimize itaat ettik de bizi yoldan saptırdılar."
Edip-Layth-Martha
They will say, "Our Lord, we have obeyed our leaders and our learned ones, but they misled us from the path."
Muhammad Asad
And they will say: O our Sustainer! Behold, we paid heed unto our leaders and our great men, and it is they who have led us astray from the right path!
Rashad Khalifa
They will also say, "Our Lord, we have obeyed our masters and leaders, but they led us astray.,
The Monotheist Group
And they will say: "Our Lord, we have obeyed our leaders and our learned ones, but they misled us from the path."