Ahzab Sûresi68. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ربنا | ر ب بRBB | rabbenā | rabbimiz | Our Lord! |
| 2 | آتهم | ا ت يETY | ātihim | onlara ver | Give them |
| 3 | ضعفين | ض ع فŽAF | Diǎ'feyni | iki kat | double |
| 4 | من | — | mine | -dan | [of] |
| 5 | العذاب | ع ذ بAZ̃B | l-ǎƶābi | azab- | punishment |
| 6 | والعنهم | ل ع نLAN | vel'ǎnhum | ve onlara la'net eyle | and curse them |
| 7 | لعنا | ل ع نLAN | leǎ'nen | bir la'netle | (with) a curse |
| 8 | كبيرا | ك ب رKBR | kebīran | büyük | "great.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ربنا ءاتهم ضعفين من العذاب والعنهم لعنا كبيرا
Arapça (Harekeli)
رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا
Transliterasyon
Rabbenâ âtihim dı’feyni minel azâbi vel anhum la’nen kebîrâ(kebîren).
Transliteration (Eng.)
Rabban<span class="u">a</span> <span class="u">a</span>tihim <span class="u">d</span>iAAfaynimina alAAa<span class="u">tha</span>bi wa<span class="b">i</span>lAAanhum laAAnan kabeer<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbimiz, onları iki kat azaplandır ve onlara, pek büyük bir lânetle lânet et.
Ali Bulaç
"Rabbimiz, onlara azaptan iki katını ver ve büyük bir lanet ile lanet et."
Bayraktar Bayraklı
“Ey Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları şiddetli bir şekilde lanetle!”
Diyanet İşleri
Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanetle rahmetinden kov.
Edip Yüksel
"Rabbimiz, onlara iki kat ceza ver, onları büyük bir lanetle lanetle."
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey Rabbimiz! Onlara azabın iki katını ver ve kendilerini büyük bir lânet ile lânetle."
Erhan Aktaş
“Rabb’imiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanete uğrat.* ”
Hakkı Yılmaz
(67,68)Ve dediler ki: “Ey Rabbimiz! Şüphesiz biz efendilerimize ve büyüklerimize itaat ettik de bizi onlar yoldan saptırdılar. Ey Rabbimiz! Onlara azaptan iki kat ver ve kendilerini tam anlamıyla dışla/rahmetinden mahrum bırak.”
Muhammed Esed
Ey Rabbimiz! Onlara iki misli azap çektir ve rahmetinden tamamen mahrum bırak!"
Mustafa İslamoğlu
Rabbimiz! Ne olur onlara kat be kat azap ver ve onları rahmetinden tamamen dışla!
Suat Yıldırım
“Ey ulu Rabbimiz! Onlara azabın katmerlisini ver ve dehşetli bir lânetle onları rahmetinden uzaklaştır! ”
Süleyman Ateş
Rabbimiz, onlara iki kat azab ver ve onlara büyük bir la'net eyle!
Şaban Piriş
-Rabbimiz, onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanet ile lanetle!
Yaşar Nuri Öztürk
"Rabbimiz, onlara iki kat azap ver; onları büyük bir lanetle lanetle."
Edip-Layth-Martha
"Our Lord, give them double the retribution, and curse them with a mighty curse."
Muhammad Asad
O our Sustainer! Give them double suffering, and banish them utterly from Thy grace!"*
Rashad Khalifa
"Our Lord, give them double the retribution, and curse them a tremendous curse.",
The Monotheist Group
"Our Lord, give them double the retribution, and curse them with a mighty curse."