Ahzab Sûresi69. Ayet

Arapça (Harekesiz)

يايها الذين ءامنوا لا تكونوا كالذين ءاذوا موسى فبراه الله مما قالوا وكان عند الله وجيها

Arapça (Harekeli)

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا

Transliterasyon

Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tekûnû kellezîne âzev mûsâ fe berreehullâhu mimmâ kâlû, ve kâne indallâhi vecîhâ(vecîhen).

Transliteration (Eng.)

Y<span class="u">a</span> ayyuh<span class="u">a</span> alla<span class="u">th</span>eena <span class="u">a</span>manool<span class="u">a</span> takoonoo ka<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eena <span class="u">ath</span>aw moos<span class="u">a</span>fabarraahu All<span class="u">a</span>hu mimm<span class="u">a</span> q<span class="u">a</span>loo wak<span class="u">a</span>naAAinda All<span class="u">a</span>hi wajeeh<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ey inananlar, Mûsâ'yı incitenlere benzemeyin; Allah, onu, onların söyledikleri şeylerden temize çıkardı, uzaklaştırdı tamâmıyla ve o, Allah katında pek değerliydi.

Ali Bulaç

Ey iman edenler, Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın; ki sonunda Allah onu, demekte olduklarından temize çıkardı. O, Allah Katında vecihti.

Bayraktar Bayraklı

Ey iman edenler! Siz de Mûsâ'ya eziyet edenler gibi olmayın! Nihayet Allah, onu, dedikleri şeyden temize çıkardı. Mûsâ, Allah katında şerefli idi.

Diyanet İşleri

Ey iman edenler! Siz de Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın. Nihayet Allah onu, dedikleri şeyden temize çıkardı. O, Allah yanında şerefli idi.*

Edip Yüksel

Ey gerçeği onaylayanlar, Musa'yı incitenler gibi olmayın. ALLAH onu onların suçlamalarından akladı. ALLAH'ın katında itibarı olan biriydi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey iman edenler: Sizler Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın. Eziyet ettiler de Allah onu, onların söylediklerinden temize çıkardı. O, Allah yanında mevki sahibi idi.

Erhan Aktaş

Ey iman edenler! Musa’ya eziyet eden kimseler gibi olmayın! Allah; O’nu, onların söylediklerinden* temize çıkardı. O, Allah’ın yanında yüzü ak olan biriydi.

Hakkı Yılmaz

Ey iman etmiş kişiler! Sizler Mûsâ'ya eziyet eden kimseler gibi olmayın. İşte, Allah Mûsâ'yı, eziyet edenlerin söylediklerinden temize çıkardı. Ve o, Allah katında mevki sahibi/değerli biri idi.

Muhammed Esed

SİZ EY imana ermiş olanlar! Musa'ya eziyet eden (İsrailoğulları) gibi olmayın; (unutmayın ki) Allah, (o'nu kendisine karşı veya kendisi hakkında) ileri sürdükleri iddialardan temize çıkardı: çünkü o, Allah katında büyük şeref ve itibar sahibiydi.

Mustafa İslamoğlu

Ey iman edenler! Musa'ya eziyet eden (İsrailoğulları) gibi olmayın! Hatırlayın ki Allah onların itham ettikleri şeylerden onu temize çıkardı: ve o Allah katında zaten hatırlı biriydi.

Suat Yıldırım

Ey iman edenler! Mûsâ'ya eziyet edenler gibi olmayın. Eziyet ettiler de, Allah onu, onların dediklerinden akladı, beri olduğunu ortaya koydu. O, Allah nezdinde pek itibarlı bir kişi idi.

Süleyman Ateş

Ey inananlar, şu kimseler gibi olmayın ki, Musa'ya eziyet ettiler de Allah onu onların dediklerinden beraat ettirdi; o, Allah yanında vecih (gözde, itibarlı bir kul) idi.

Şaban Piriş

-Ey iman edenler, Musaya eziyet edenler gibi olmayın. Nitekim Allah, Onu onların söylediklerinden temize çıkardı. O, Allah katında değerli bir kimseydi.

Yaşar Nuri Öztürk

Ey iman edenler! Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın. Allah, Musa'yı onların dediğinden uzak tutmuştur. O, Allah katında olumlu, itibarlı bir kul idi.

Edip-Layth-Martha

O you who acknowledge, do not be like those who harmed Moses, but then God cleared him of all they said, and he was honorable before God.

Muhammad Asad

O YOU who have attained to faith! Be not like those [children of Israel] who gave offence to Moses, and [remember that] God showed him to be innocent of whatever they alleged [against him or demanded of him]:* for of great honour was he in the sight of God.

Rashad Khalifa

O you who believe, do not be like those who hurt Moses, then GOD absolved him of what they said. He was, in the sight of GOD, honorable.,

The Monotheist Group

O you who believe, do not be like those who harmed Moses, but then God cleared him of all they said, and he was honorable before God.