Ahzab Sûresi70. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 2 | أيها | أ ي هEYH | eyyuhā | SİZ! | You |
| 3 | الذين | — | elleƶīne | kimseler | O you who believe! |
| 4 | آمنوا | ا م نEMN | āmenū | inanan(lar) | O you who believe! |
| 5 | اتقوا | و ق يVGY | tteḳū | korkun | Fear |
| 6 | الله | — | llahe | Allah'tan | Allah |
| 7 | وقولوا | ق و لGVL | ve ḳūlū | ve söyleyin | and speak |
| 8 | قولا | ق و لGVL | ḳavlen | söz | a word |
| 9 | سديدا | س د دSD̃D̃ | sedīden | doğru | right. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يايها الذين ءامنوا اتقوا الله وقولوا قولا سديدا
Arapça (Harekeli)
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
Transliterasyon
Yâ eyyuhellezîne âmenûttekullâhe ve kûlû kavlen sedîdâ(sedîden).
Transliteration (Eng.)
Y<span class="u">a</span> ayyuh<span class="u">a</span> alla<span class="u">th</span>eena <span class="u">a</span>manooittaqoo All<span class="u">a</span>ha waqooloo qawlan sadeed<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey inananlar, çekinin Allah'tan ve sözün düzünü, doğrusunu söyleyin.
Ali Bulaç
Ey iman edenler, Allah'tan sakının ve sözü doğru söyleyin.
Bayraktar Bayraklı
Ey iman edenler! Allah'a saygı gösterin ve doğru söz söyleyin!
Diyanet İşleri
Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.
Edip Yüksel
Ey gerçeği onaylayanlar, ALLAH'ı sayın ve doğru söz söyleyin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve sağlam söz söyleyin,
Erhan Aktaş
Ey iman edenler! Allah’a takvalı* davranın ve daima doğruyu söyleyin;
Hakkı Yılmaz
(70,71)Ey iman etmiş kimseler! Allah'ın koruması altına girin ve sağlam belgeli söz söyleyin. Ki Allah, işlerinizi lehinize düzeltsin, günahlarınızı da bağışlasın. Her kim Allah'a ve Elçisi'ne itaat ederse, artık o, gerçekten çok büyük bir zafer ile kurtulmuş olur.
Muhammed Esed
Siz ey iman etmiş olanlar! Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ve (her zaman) hakkı ve doğruyu konuşun;
Mustafa İslamoğlu
Siz ey iman edenler! Allah'a karşı sorumlu davranın ve sözü yerinde ve dosdoğru söyleyin!
Suat Yıldırım
70, 71. Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının ve hep doğru söz söyleyin ki Allah da işlerinizi ve hallerinizi düzeltsin, günahlarınızı affetsin. Kim Allah'a ve Resulüne itaat ederse, pek büyük bir mutluluk ve başarıya nail olur.
Süleyman Ateş
Ey inananlar, Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.
Şaban Piriş
-Ey iman edenler! Allahtan korkun ve doğru söyleyin.
Yaşar Nuri Öztürk
Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve sağlam söz söyleyin.
Edip-Layth-Martha
O you who acknowledge, be aware of God and speak only the truth.
Muhammad Asad
O you who have attained to faith! Remain conscious of God, and [always] speak with a will to bring out [only] what is just and true -*
Rashad Khalifa
O you who believe, reverence GOD and utter only the correct utterances.,
The Monotheist Group
O you who believe, be aware of God and speak only the truth.