Sebe Sûresi20. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولقد صدق عليهم ابليس ظنه فاتبعوه الا فريقا من المومنين

Arapça (Harekeli)

وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ

Transliterasyon

Ve lekad saddaka aleyhim iblîsu zannehu fettebeûhu illâ ferîkan minel mûminîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Walaqad <span class="u">s</span>addaqa AAalayhim ibleesu <span class="i"><span class="u">th</span></span>annahufa<span class="b">i</span>ttabaAAoohu ill<span class="u">a</span> fareeqan mina almu/mineen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve andolsun ki İblis'in, onlar hakkındaki zannı doğru çıktı, derken, inananlardan bir bölükten başka hepsi de ona uydu.

Ali Bulaç

Andolsun, İblis, kendileri hakkında zannını doğrulamış oldu, böylelikle iman eden bir grup dışında, ona uymuş oldular.

Bayraktar Bayraklı

Andolsun İblis, onlar hakkındaki tahminini doğruya çıkardı. İnanan bir grubun dışında hepsi ona uydular.

Diyanet İşleri

Andolsun İblis, onlar hakkındaki tahminini doğruya çıkardı. İnanan bir zümrenin dışında hepsi ona uydular.

Edip Yüksel

İblis, onlar hakkındaki zannını doğru çıkardı. Gerçeği onaylayan bir grup hariç ona uydular.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yine yemin ederim ki, İblis onlar hakkındaki zannını hakikaten doğru buldu da içlerinde müminlerden ibaret bir gruptan başkası ona uydular.

Erhan Aktaş

Ant olsun ki, iblis onlar hakkındaki beklentisini gerçekleştirdi. İnananlardan oluşan bir topluluk hariç, hepsi ona uydular.

Hakkı Yılmaz

Ve andolsun ki İblis/düşünce yetisi* onlar hakkındaki zannını tasdik etti de mü’minlerden ibaret bir kesimden başkası İblis'e uydular.

Muhammed Esed

Doğrusu İblis, onlar hakkında doğru söylemişti: çünkü (içlerindeki) bazı müminler hariç, tümü o(nun çağrısı)na uydular.

Mustafa İslamoğlu

Ve doğrusu İblis, onların aleyhinde kanaat belirtirken yanılmamıştı; nitekim bir gurup inanan hariç geri kalanların hepsi ona uydular.

Suat Yıldırım

Hakikaten İblis onlar hakkındaki zan ve temennisini gerçekleştirdi, muradına erdi. Müminlerden bir kısmı hariç, onun peşine düştüler. [7, 17; 17, 62]*

Süleyman Ateş

Andolsun İblis, onlar hakkındaki zannını doğru çıkardı, inanan bir bölükten başka (hepsi) ona uydular.

Şaban Piriş

İblis onlar hakkındaki düşüncesini doğruladı ve mümin bir grup dışında ona tabi oldular.

Yaşar Nuri Öztürk

Andolsun, İblis onlarla ilgili sanısında isabet etti. İnananlardan bir grup dışındakiler ona uydular.

Edip-Layth-Martha

Perverse has been successful in his suggestions to them, for they followed him, except for a group of those who acknowledge.

Muhammad Asad

Now, indeed, Iblis did prove that his opinion of them had been right:* for [when he called them,] they followed him - all but some of the believers [among them].

Rashad Khalifa

Satan found them readily fulfilling his expectations. They followed him, except a few believers.,

The Monotheist Group

And Satan has been successful in his suggestions to them, for they followed him, except for a group of the believers.