Sebe Sûresi47. Ayet

Kelime Kelime (17 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	قل	ق و لGVL	ḳul	de ki	Say,
2	ما	—	mā		"""Not"
3	سألتكم	س ا لSEL	seeltukum	ben sizden istemedim	I ask you
4	من	—	min	hiçbir	for
5	أجر	ا ج رECR	ecrin	ücret	any payment,
6	فهو	—	fehuve	o	but it (is)
7	لكم	—	lekum	sizindir	for you.
8	إن	—	in		Not
9	أجري	ا ج رECR	ecriye	benim ücretim	(is) my payment
10	إلا	—	illā	yalnız	but
11	على	—	ǎlā	aittir	from
12	الله	—	llahi	Allah'a	Allah.
13	وهو	—	ve huve	ve O	And He
14	على	—	ǎlā	üzerine	(is) over
15	كل	ك ل لKLL	kulli	her	all
16	شيء	ش ي اŞYE	şey'in	şey	things
17	شهيد	ش ه دŞHD̃	şehīdun	şahiddir	"a Witness."""

Mealler

Arapça (Harekesiz)

قل ما سالتكم من اجر فهو لكم ان اجرى الا على الله وهو على كل شىء شهيد

Arapça (Harekeli)

قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Transliterasyon

Kul mâ seeltukum min ecrin fe huve lekum, in ecriye illâ alâllâh|i|, ve huve alâ kulli şeyin şehîd(şehîdun).

Transliteration (Eng.)

Qul ma saaltukum min ajrin fahuwalakum in ajriya illa AAala Allahi wahuwaAAala kulli shay-in shaheedun

Abdulbaki Gölpınarlı

De ki: Sizden bir ücret, bir mükâfat da istemiyorum, sizin olsun o. Benim ecrim, ancak Allah'a âit ve o, her şeye tanık.

Ali Bulaç

De ki: "Ben sizden bir ücret istemişsem, artık o sizin olsun. Benim ecrim (ücretim), yalnızca Allah'a aittir. O, herşeye şahid olandır."

Bayraktar Bayraklı

De ki: “Ben sizden bir karşılık istemiyorum; o, sizin olsun, benim karşılığım ancak Allah'a aittir. O her şeye tanıktır.”

Diyanet İşleri

De ki: Ben sizden bir ücret istemişsem, o sizin olsun. Ücretim yalnız Allah'a aittir. O, her şeye şahittir.

Edip Yüksel

De ki: "Ben sizden herhangi bir ücret istemiyorum; o sizin olsun. Benim ücretim ancak ALLAH'tandır. O her şeye Tanıktır."

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: "Ben sizden herhangi bir ücret istemem, O sizin içindir. Benim ecrim ancak Allah'a aittir. O, her şeye şahittir."

Erhan Aktaş

De ki: “Sizden, sizin doğru yolu bulmanızdan başka bir karşılık beklemiyorum. Benim ücretim, yalnızca Allah’a aittir. Ve O, Her Şeye Tanık’tır.”

Hakkı Yılmaz

De ki: “Benim sizden istediğim ücret; işte o sizin içindir; sizin Allah'a yaklaşmanızdır. Benim ecrim ancak Allah'a aittir. Ve O, her şeye şâhittir.”

Muhammed Esed

De ki: "Sizden herhangi bir kar-şılık istemiş değilim: Benim (hak ettiğim) karşılığı ancak Allah verir ve O her şeye şahittir!"

Mustafa İslamoğlu

De ki: "Sizden hiçbir ücret talep etmiş değilim; o sizin olsun! Benim ücretimi takdir etmek sadece Allah'a düşer: zira O her şeye fazlasıyla tanıktır."

Suat Yıldırım

De ki: “Sizden bu hizmetim için hiçbir ücret istemiyorum, (ücret sizin olsun! )Benim ücretim yalnız Allah'a aittir ve O, her şeye şahittir. ”

Süleyman Ateş

De ki: "Ben sizden bir ücret istemişsem, o sizin olsun. Benim ücretim yalnız Allah'a aittir. O her şeye şahiddir\."

Şaban Piriş

De ki:-Ben sizden bir ücret istemiyorum. O, sizin olsun. Benim ücretim ancak, her şeye şahid olan Allaha aittir.

Yaşar Nuri Öztürk

De ki: "Ben sizden herhangi bir ücret istemedim; o sizin olsun. Benim ödülüm yalnız Allah'tandır. Ve O, herşey üzerinde bir Şehid, gerçek bir tanık..."

Edip-Layth-Martha

Say, "I have not asked you for any wage; you can keep it. My wage is from God, and He is witness over all things."

Muhammad Asad

Say: No reward have I ever asked of you [out of anything] that is yours:* my reward rests with none but God, and He is witness unto everything!"

Rashad Khalifa

Say, "I do not ask you for any wage; you can keep it. My wage comes only from GOD. He witnesses all things.",

The Monotheist Group

Say: "I have not asked you for any wage; for it will be your own. My wage is from God, and He is witness over all things."