Sebe Sûresi52. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وقالوا | ق و لGVL | ve ḳālū | ve demektedirler | And they will say, |
| 2 | آمنا | ا م نEMN | āmennā | inandık | """We believe" |
| 3 | به | — | bihi | ona | "in it.""" |
| 4 | وأنى | ا ن يENY | veennā | ama nasıl olur? | But how |
| 5 | لهم | — | lehumu | onlar için | for them |
| 6 | التناوش | ن و شNVŞ | t-tenāvuşu | elde etmeleri | (will be) the receiving |
| 7 | من | — | min | -den | from |
| 8 | مكان | ك و نKVN | mekānin | yer- | a place |
| 9 | بعيد | ب ع دBAD̃ | beǐydin | uzak | far off? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وقالوا ءامنا به وانى لهم التناوش من مكان بعيد
Arapça (Harekeli)
وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
Transliterasyon
Ve kâlû âmennâ bih|î|, ve ennâ lehumut tenâvuşu min mekânin baîd(baîdin).
Transliteration (Eng.)
Waq<span class="u">a</span>loo <span class="u">a</span>mann<span class="u">a</span> bihiwaann<span class="u">a</span> lahumu a<span class="b">l</span>ttan<span class="u">a</span>wushu min mak<span class="u">a</span>ninbaAAeed<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve diyecekler ki: İnandık ona, fakat bu uzak bir yerde nereden îmana kavuşacaklar, ondan faydalanacaklar?
Ali Bulaç
"Biz ona iman ettik" derler; ancak onlara uzak bir yerden (ahiretten imana) el uzatmak nerede?
Bayraktar Bayraklı
Onlar o zaman, “Gerçeğe inandık” derler. Uzak bir yerden ona nasıl ulaşacaklar?
Diyanet İşleri
(İş işten geçtikten sonra:) "Ona inandık" demişlerdir, ama uzak yerden (dünya hayatı gelip geçtikten sonra) imana kavuşmak onlar için nasıl mümkün olur?
Edip Yüksel
"Onu onayladık" derler. Uzak bir yerden ona nasıl ulaşabilirler?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve: "O'na iman ettik" demektedirler. Fakat onlar için (âhiret gibi) uzak bir yerden (imana) el sunmak (ulaşabilmek) nerede?
Erhan Aktaş
“O’na iman ettik.” dediler. Bunu uzak bir yerden* nasıl elde edebilirler?
Hakkı Yılmaz
Ve onlar: “O'na iman ettik” dediler. Fakat onlar için uzak bir yerden el sunmak/ulaşabilmek nerede?
Muhammed Esed
ve (görsen, nasıl) "Biz (şimdi) ona inandık!" diye yalvarırlar!" Fakat nasıl bu kadar uzaktan (kurtuluşa) ere(ceklerini ümit ede)bilirler?
Mustafa İslamoğlu
İşte onlar (o zaman) "Biz ona inandık!" diye haykırırlar. Ama bunca uzak mesafeden (kurtuluşa) zahmetsizce ulaşmak nasıl ve nereden mümkün olacak?
Suat Yıldırım
İş işten geçtikten sonra “Peygambere inandık. ” demektedirler; ama uzak yerden, ta dünyadan imanı nasıl alabilsinler? [32, 12]*
Süleyman Ateş
Ona inandık demektedirler, ama uzak yerden (ta dünyadan imanı) nasıl alabilsinler?*
Şaban Piriş
-Ona inandık, derler. Bu kadar uzak yerden ona nasıl ulaşılır?( İnanmak neye yarar?)
Yaşar Nuri Öztürk
"Ona inandık." dediler. Ama nasıl mümkün olur onlar için imana ulaşmak o uzak yerden!
Edip-Layth-Martha
They will say, "We acknowledge it," but it will be far too late.
Muhammad Asad
and will cry, We do [now] believe in it!" But how can they [hope to] attain [to salvation] from so far away,*
Rashad Khalifa
They will then say, "We now believe in it," but it will be far too late.,
The Monotheist Group
And they will say: "We believe in it!" But it will be far too late.