Fatır Sûresi17. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وما | — | ve mā | ve, değildir | And not |
| 2 | ذلك | — | ƶālike | bu | that |
| 3 | على | — | ǎlā | üzerine | (is) on |
| 4 | الله | — | llahi | Allah | Allah |
| 5 | بعزيز | ع ز زAZZ | biǎzīzin | zorlu | difficult. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وما ذلك على الله بعزيز
Arapça (Harekeli)
وَمَا ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
Transliterasyon
Ve mâ zâlike alâllâhi bi azîz(azîzin).
Transliteration (Eng.)
Wam<span class="u">a</span> <span class="u">tha</span>lika AAal<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>hibiAAazeez<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve bu, Allah'a göre güç bir şey de değildir.
Ali Bulaç
Bu, Allah'a göre güç değildir.
Bayraktar Bayraklı
Bu da Allah'a güç gelen bir şey değildir.
Diyanet İşleri
Bu da Allah'a güç bir şey değildir.
Edip Yüksel
Bu, ALLAH için zor değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve bu, Allah'a göre zor bir şey değildir.
Erhan Aktaş
Bu, Allah için asla güç bir şey değildir.
Hakkı Yılmaz
(16,17)Eğer O dilerse sizi yok eder ve yepyeni bir oluşturmayı/halkı getirir. Bu, Allah'a hiç güç de değildir.
Muhammed Esed
bu Allah için zor da değildir.
Mustafa İslamoğlu
zira bu Allah'a asla güç gelmez.
Suat Yıldırım
16, 17. O dilerse sizi ortadan kaldırır ve yerinize başka mahlûklar yaratır. Bunu yapmak Allah'a zor değildir.
Süleyman Ateş
Bu, Allah'a zor değildir.
Şaban Piriş
Bu Allah için hiç zor değildir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve bu, Allah'a hiç de güç gelmez.
Edip-Layth-Martha
This is not difficult for God.
Muhammad Asad
nor is this difficult for God.
Rashad Khalifa
This is not too difficult for GOD.,
The Monotheist Group
And this is not difficult for God.