Fatır Sûresi22. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وما يستوى الاحياء ولا الاموت ان الله يسمع من يشاء وما انت بمسمع من فى القبور

Arapça (Harekeli)

وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَاءُ وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِي الْقُبُورِ

Transliterasyon

Ve mâ yestevîl ahyâu ve lel emvât|u|, innallâhe yusmiu men yeşâu, ve mâ ente bi musmiin men fîl kubûr|i|.

Transliteration (Eng.)

Wam<span class="u">a</span> yastawee al-a<span class="u">h</span>y<span class="u">a</span>owal<span class="u">a</span> al-amw<span class="u">a</span>tu inna All<span class="u">a</span>ha yusmiAAu man yash<span class="u">a</span>owam<span class="u">a</span> anta bimusmiAAin man fee alquboor<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve ne de dirilerle ölüler eşit olur; şüphe yok ki Allah, dilediğine duyurur ve sen kabirlerdeki ölülere duyuramazsın.

Ali Bulaç

Diri olanlarla ölüler de bir değildir. Gerçekten Allah, dilediğine işittirir; sen ise kabirlerde olanlara işittirecek değilsin.

Bayraktar Bayraklı

(19-22) Görmeyen ile gören, karanlık ile aydınlık, gölge ile sıcak bir olmaz. Diriler ile ölüler de bir olmaz. Şüphesiz ki Allah dileyene işittirir. Sen kabirdekilere işittiremezsin.

Diyanet İşleri

Dirilerle ölüler de bir olmaz. Şüphesiz Allah, dilediğine işittirir. Sen kabirlerdekilere işittiremezsin!*

Edip Yüksel

Ne de diriler ile ölüler birdir. ALLAH, kim/kimi dilerse ona işittirir. Sen mezarlarda bulunanlara işittiremezsin.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Ölülerle diriler de eşit olmaz. Gerçi Allah, her dilediğine işittirirse de sen, kabirlerdekine işittirecek değilsin.

Erhan Aktaş

Dirilerle ölüler bir değildir. Kuşkusuz ki Allah, dilediğine* duyurur. Sen mezarlarda olanlara asla duyuramazsın.

Hakkı Yılmaz

Ölüler ve diriler de eşit olmaz. Şüphesiz Allah, her dilediğine/dileyene işittirir. Sen ise kabirlerdeki kişilere işittiren biri değilsin.

Muhammed Esed

ve ne de yaşayan ile (kalben) ölmüş bulunan. Şüphen olmasın ki (ey Muhammed,) Allah dilediğine işittirir, halbuki sen mezarlardaki (ölüler gibi kalben ölmüş)lere işittiremezsin:

Mustafa İslamoğlu

ne de (manen) dirilerle ölüler bir olurlar.Şu kesin ki Allah, işitmeyi dileyene işittirir, fakat sen mezardakiler (gibi manen) ölmüş olanlara asla işittiremezsin:

Suat Yıldırım

19, 20, 21, 22. Görenle görmeyen (âma) bir olmaz. Karanlıklarla aydınlık, gölge ile sıcak, dirilerle ölüler de bir olmaz! (müminlerle kâfirler bir olmaz). Allah, dilediğine hakkı işittirir, Sen kabirde olanlara sesini elbette işittiremezsin. [11, 24]

Süleyman Ateş

Dirilerle, ölüler de bir olmaz. Allah dilediğine işittirir; yoksa sen kabirlerde bulunanlara işittirecek değilsin.

Şaban Piriş

Dirilerle ölüler de bir değildir. Allah dilediğine işittirir. Sen kabirlerde olanlara işittiremezsin.

Yaşar Nuri Öztürk

Diriler de eşit olmaz, ölüler de. Allah dilediğine işittirir. Ama sen, kabirlerdekilere işittiremezsin.

Edip-Layth-Martha

Nor equal are the living and the dead; God causes whomever He wills to hear. You cannot make those who are in the graves hear.*

Muhammad Asad

and neither are equal the living and the dead [of heart]. Behold, [O Muhammad,] God can make hear whomever He wills, whereas thou canst not make hear such as are [dead of heart like the dead] in their graves:

Rashad Khalifa

Nor are the living and the dead; GOD causes whomever He wills to hear. You cannot make hearers out of those in the graves.,

The Monotheist Group

Nor equal are the living and the dead; God causes whoever He wills to hear; and you cannot make those who are in the graves hear.