Fatır Sûresi23. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | in | değilsin | Not |
| 2 | أنت | — | ente | sen | you (are) |
| 3 | إلا | — | illā | başka | but |
| 4 | نذير | ن ذ رNZ̃R | neƶīrun | uyarıcı(dan) | a warner. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان انت الا نذير
Arapça (Harekeli)
إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
Transliterasyon
İn ente illâ nezîr(nezîrun).
Transliteration (Eng.)
In anta ill<span class="u">a</span> na<span class="u">th</span>eer<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sen, ancak bir korkutucusun.
Ali Bulaç
Sen, yalnızca bir uyarıcısın.
Bayraktar Bayraklı
(23-24) Sen, sadece bir uyarıcısın. Biz seni müjdeleyici ve uyarıcı olarak hak ile gönderdik. Her millet için mutlaka bir uyarıcı olmuştur.
Diyanet İşleri
Sen sadece bir uyarıcısın.
Edip Yüksel
Sen ancak bir uyarıcısın.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sen sadece bir uyarıcısın.
Erhan Aktaş
Sen yalnızca bir uyarıcısın.*
Hakkı Yılmaz
Sen sadece bir uyarıcısın.
Muhammed Esed
sen sadece bir uyarıcısın.
Mustafa İslamoğlu
sen sadece bir uyarıcısın.
Suat Yıldırım
Sen sadece uyarıcı bir peygambersin.
Süleyman Ateş
Sen sadece bir uyarıcısın.
Şaban Piriş
Sen sadece bir uyarıcısın.
Yaşar Nuri Öztürk
Sen sadece bir uyarıcısın.
Edip-Layth-Martha
You are but a warner.
Muhammad Asad
thou art nothing but a warner.
Rashad Khalifa
You are no more than a warner.,
The Monotheist Group
You are but a warner.