Ya Sin Sûresi28. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وما انزلنا على قومه من بعده من جند من السماء وما كنا منزلين

Arapça (Harekeli)

وَمَا أَنزَلْنَا عَلَى قَوْمِهِ مِن بَعْدِهِ مِن جُندٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ

Transliterasyon

Ve mâ enzelnâ alâ kavmihî min ba’dihî min cundin mines semâi ve mâ kunnâ munzilîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wam<span class="u">a</span> anzaln<span class="u">a</span> AAal<span class="u">a</span>qawmihi min baAAdihi min jundin mina a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>-i wam<span class="u">a</span>kunn<span class="u">a</span> munzileen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve ondan sonra kavmine, gökten asker indirmedik ve helâk ettiklerimize bu çeşit asker de indirmemiştik zâten.

Ali Bulaç

Kendisinden sonra ise, kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik; indirecek de değildik.

Bayraktar Bayraklı

Biz onun ardından kavmi üzerine gökten bir ordu indirmedik, indirecek de değildik.

Diyanet İşleri

Biz ondan sonra, onun milletini helak etmek için üzerlerine gökten herhangi bir ordu indirmedik ve indirecek de değildik.

Edip Yüksel

Ondan sonra biz, halkının üzerine gökten bir ordu indirmedik; indirmeye gerek duymadık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz arkasından kavminin üzerine bir ordu indirmedik, indirecek de değildik.

Erhan Aktaş

Ondan sonra, halkının üzerine gökten hiçbir ordu indirmedik, indirecek de değildik!

Hakkı Yılmaz

(28,29)Ve Biz arkasından onun toplumunun üzerine hiçbir ordu indirmedik, indirecekler de değildik. Sadece bir çığlık! Bir de bakmışsın ki, onlar hemen sönüvermişlerdir.

Muhammed Esed

Ve ondan sonra biz kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik, indirme gereği de duymadık:

Mustafa İslamoğlu

Ve onun ardından kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik; zaten Biz daha önce de asla indirmiş değiliz:

Suat Yıldırım

Onun vefatından sonra, kavminin üzerine, gökten bir ordu indirmedik, zaten bu âdetimizden de değildi.

Süleyman Ateş

Ondan sonra biz, kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik, indirici de değildik, (buna gerek yoktu).

Şaban Piriş

Ondan sonra, kavminin üzerine gökten ordular indirmedik. İndirecek de değildik.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz onun ardından kavmi üzerine gökten bir ordu indirmedik, indirecek de değildik.

Edip-Layth-Martha

We did not send down upon his people after him soldiers from the sky; for there was no need to send them down.

Muhammad Asad

And after that, no host out of heaven did We send down against his people, nor did We need to send down any:

Rashad Khalifa

We did not send down upon his people, after him, soldiers from the sky; we did not need to send them down.,

The Monotheist Group

And We did not send down upon his people after him soldiers from the heaven; for there was no need to send them down.