Ya Sin Sûresi29. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | in | hayır | Not |
| 2 | كانت | ك و نKVN | kānet | oldu | it was |
| 3 | إلا | — | illā | sadece | but |
| 4 | صيحة | ص ي حṦYḪ | SayHaten | korkunç gürültü | a shout |
| 5 | واحدة | و ح دVḪD̃ | vāHideten | bir tek | one |
| 6 | فإذا | — | feiƶā | hemen | then behold! |
| 7 | هم | — | hum | onlar | They |
| 8 | خامدون | خ م دḢMD̃ | ḣāmidūne | sönüverdiler | (were) extinguished. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان كانت الا صيحة وحدة فاذا هم خمدون
Arapça (Harekeli)
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ
Transliterasyon
İn kânet illâ sayhaten vâhıdetenfe izâ hum hâmidûn|e|.
Transliteration (Eng.)
In k<span class="u">a</span>nat ill<span class="u">a</span> <span class="u">s</span>ay<span class="u">h</span>atanw<span class="u">ah</span>idatan fa-i<span class="u">tha</span> hum kh<span class="u">a</span>midoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Azâbımız, ancak bir bağrıştan ibaretti, o anda hepsi de sönüp gitti.
Ali Bulaç
(Ancak onlara) Yalnızca bir tek çığlık (yetti); anında sönüverdiler.
Bayraktar Bayraklı
Olan, sadece korkunç titreşimli bir sesti. Bir anda sönüverdiler.
Diyanet İşleri
(Onları helak eden) korkunç sesten başka bir şey değildi. Birdenbire sönüverdiler.
Edip Yüksel
Sadece bir patlama… Hemen donakaldılar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sadece bir gürültü oldu, onlar da hemen sönüverdiler.
Erhan Aktaş
Sadece bir sayha!* O zaman onlar sönenler oldular!
Hakkı Yılmaz
(28,29)Ve Biz arkasından onun toplumunun üzerine hiçbir ordu indirmedik, indirecekler de değildik. Sadece bir çığlık! Bir de bakmışsın ki, onlar hemen sönüvermişlerdir.
Muhammed Esed
hiçbir şey (gerekmiyordu), bir (ceza) çığlığından başka! Ve sonunda sessiz ve hareketsiz bir kül yığınına dönüverdiler.
Mustafa İslamoğlu
eğer bu gerekseydi, tek bir çığlık yeterli olurdu; o zaman da onlar sönmüş köz gibi kararıp küle dönerlerdi.
Suat Yıldırım
(Orduya ne lüzum? ), bir tek ses yeter! Bir de bakmışsınız: Sönüp kalmışlar. . .
Süleyman Ateş
Sadece korkunç bir gürültü oldu, hemen sönüverdiler.
Şaban Piriş
Tek çığlıktan başka bir şey olmadı. O anda sönüverdiler.
Yaşar Nuri Öztürk
Olan, sadece korkunç titreşimli bir sesti. Ve bir anda sönüverdiler.
Edip-Layth-Martha
For all it took was one scream, whereupon they were stilled.
Muhammad Asad
nothing was [needed] but one single blast [of Our punishment] - and lo! they became as still and silent as ashes.
Rashad Khalifa
All it took was one blow, whereupon they were stilled.,
The Monotheist Group
For all it took was one scream, whereupon they were stilled.