Ya Sin Sûresi30. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (12 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 2 | حسرة | ح س رḪSR | Hasraten | dert | a regret, |
| 3 | على | — | ǎlā | for | |
| 4 | العباد | ع ب دABD̃ | l-ǐbādi | şu kullara | the servants! |
| 5 | ما | — | mā | Not | |
| 6 | يأتيهم | ا ت يETY | ye'tīhim | onlara gelmez ki | came to them |
| 7 | من | — | min | hiçbir | any |
| 8 | رسول | ر س لRSL | rasūlin | elçi | Messenger |
| 9 | إلا | — | illā | mutlaka | but |
| 10 | كانوا | ك و نKVN | kānū | onlar | they did |
| 11 | به | — | bihi | onunla | mock at him. |
| 12 | يستهزئون | ه ز اHZE | yestehziūne | alay ederlerdi | mock at him. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يحسرة على العباد ما ياتيهم من رسول الا كانوا به يستهزءون
Arapça (Harekeli)
يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Transliterasyon
Yâ hasreten alel ıbâd|i|, mâ ye’tîhim min resûlin illâ kânû bihî yestehziûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Y<span class="u">a</span> <span class="u">h</span>asratan AAal<span class="u">a</span>alAAib<span class="u">a</span>di m<span class="u">a</span> ya/teehim min rasoolin ill<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>noobihi yastahzi-oon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yazıklar olsun kullara, onlara hiçbir peygamber gelmedi ki onunla alay etmesinler.
Ali Bulaç
Yazıklar olsun kullara; ki onlara bir elçi gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi.
Bayraktar Bayraklı
Yazık şu kullara! Kendilerine gelen her peygamberle mutlaka alay ederlerdi.
Diyanet İşleri
Ne yazık şu kullara! Onlara bir peygamber gelmeyegörsün, ille de onunla alay etmeye kalkışırlar.
Edip Yüksel
Halkın durumu pek yazık. Kendilerine her ne zaman bir elçi gelse onunla alay ederlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yazıklar olsun o kullara ki, kendilerine glen her bir peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.
Erhan Aktaş
Yazıklar olsun o kullara! Kendilerine gelen her rasulle alay ettiler.
Hakkı Yılmaz
Yazıklar olsun o kullara ki, kendilerine gelen her bir elçi ile kesinlikle alay ederlerdi.
Muhammed Esed
AH! YAZIK şu insanlar(ın çoğun)a! Kendilerine hangi elçi geldiyse o'nu alaya aldılar!
Mustafa İslamoğlu
Vay gele şu kullarına başına! Ne zaman kendilerine bir elçi gelmişse onu alaya aldılar!
Suat Yıldırım
Yazıklar olsun o kullara ki, kendilerine gelen her resul ile, mutlaka alay ederlerdi.
Süleyman Ateş
Yazık şu kullara! Kendilerine gelen her elçi ile mutlaka alay ederlerdi.
Şaban Piriş
Yazıklar olsun o kullara! Ki, kendilerine bir peygamber gelmeye görsün, onunla sadece alay ederlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk
Yazık şu kullara! Kendilerine gelen her resulle mutlaka alay ederlerdi.
Edip-Layth-Martha
Alas for the servants. For every time a messenger went to them, they would ridicule him.
Muhammad Asad
OH, THE REGRETS that [most] human beings will have to bear!* Never has an apostle come to them without their deriding him!
Rashad Khalifa
How sorry is the people's condition! Every time a messenger went to them, they always ridiculed him.*,
The Monotheist Group
What sorrow for the servants. For every time a messenger went to them, they would mock him.