Ya Sin Sûresi31. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الم يروا كم اهلكنا قبلهم من القرون انهم اليهم لا يرجعون

Arapça (Harekeli)

أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ الْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ

Transliterasyon

E lem yerev kem ehleknâ kablehum minel kurûni ennehum ileyhim lâ yerciûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Alam yaraw kam ahlakn<span class="u">a</span> qablahum minaalqurooni annahum ilayhim l<span class="u">a</span> yarjiAAoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Görmediler mi onlardan önce nice ümmetleri helâk ettik ki gerçekten de bir daha dünyâya dönmedi onlar.

Ali Bulaç

Görmüyorlar mı, kendilerinden önce nice nesilleri helak ettik? Onlar, bir daha kendilerine dönmemektedirler.

Bayraktar Bayraklı

Görmediler mi, kendilerinden önce nice nesilleri helâk ettik. Onlar artık bir daha bunlara dönmeyecekler.

Diyanet İşleri

Müşrikler görmüyorlar mı ki, onlardan önce nice kavimler helak ettik. Onlar tekrar dönüp de bunlara gelmezler.

Edip Yüksel

Kendilerinden önce nice nesilleri yok ettiğimizi ve onların bir daha kendilerine dönmediklerini görmezler mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Görmediler mi ki, kendilerinden önce nice kuşakları helak etmişiz. Onlar artık kendilerine dönüp gelmiyorlar.

Erhan Aktaş

Kendilerinden önce nice nesilleri yok ettiğimizi ve bir daha geri dönemediklerini düşünmezler mi?

Hakkı Yılmaz

(31,32)Kendilerinden önce nice kuşakları değişime, yıkıma uğrattığımızı ve bunların kendilerine dönmeyeceklerini görmediler mi? Onların hepsi de toplanıp sadece Bizim huzurumuzda hazır bulundurulacaklardır.

Muhammed Esed

Kendilerinden önce kaç nesli yok ettiğimizi; (ve) bu (yok olup gide)nlerin bir daha onlara dönüp gelemeyeceklerini görmüyorlar mı?

Mustafa İslamoğlu

Onlardan önce nice nesilleri helak ettiğimizi görmezler mi? Ki onlar kendilerine dönüp gelemeyecekler;

Suat Yıldırım

Kendilerinden önce nice nesilleri imhâ ettiğimizi, ve onların da kendilerine dönmediğini görmezler miydi?

Süleyman Ateş

Görmediler mi kendilerinden önce nice nesilleri yok ettik; onlar bir daha kendilerine dönüp gelmezler?

Şaban Piriş

Kendilerinden önce nice nesilleri helak ettiğimizi görmüyorlar mı? Onlara bir daha geri dönemezler.

Yaşar Nuri Öztürk

Görmediler mi, kendilerinden önce nice nesilleri helak ettik. Onlar artık bir daha bunlara dönmeyecekler.

Edip-Layth-Martha

Did they not see how many generations We destroyed before them; do they not go back to them?

Muhammad Asad

Are they not aware of how many a generation We have destroyed before their time, [and] that those [that have perished] will never return to them,*

Rashad Khalifa

Did they not see how many generations we annihilated before them, and how they never return to them?,

The Monotheist Group

Did they not see how many generations We destroyed before them, do they not go back to them?