Ya Sin Sûresi32. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وان كل لما جميع لدينا محضرون

Arapça (Harekeli)

وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

Transliterasyon

Ve in kullun lemmâ cemîun ledeynâ muhdarûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa-in kullun lamm<span class="u">a</span> jameeAAun ladayn<span class="u">a</span>mu<span class="u">hd</span>aroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve şüphesiz hepsi de tapımıza getirilmiştir onların.

Ali Bulaç

Ancak onların hepsi, toplanmış olarak Huzurumuz'a getirilmişlerdir.

Bayraktar Bayraklı

Ancak, onların hepsi huzurumuzda hazır bulundurulacaklardır.

Diyanet İşleri

Elbette onların hepsi (kıyamet gününde) karşımızda hazır bulunacaklar.

Edip Yüksel

Hepsi toplanıp huzurumuza getirileceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onların hepsi toplanıp, sadece bizim huzurumuza getirilmişlerdir.

Erhan Aktaş

Onların hepsi de toplanıp kesinlikle karşımızda hazır bulundurulacaklardır.

Hakkı Yılmaz

(31,32)Kendilerinden önce nice kuşakları değişime, yıkıma uğrattığımızı ve bunların kendilerine dönmeyeceklerini görmediler mi? Onların hepsi de toplanıp sadece Bizim huzurumuzda hazır bulundurulacaklardır.

Muhammed Esed

Ve (sonunda) hep birlikte huzurumuzda toplanacaklarını?

Mustafa İslamoğlu

ama elbet hepsi Bizim huzurumuzda toplanacaklar.

Suat Yıldırım

Hiç kimse hariç kalmamak üzere, hepsi huzurumuza toplanacaklar!

Süleyman Ateş

Ancak hepsi toplandığı zaman huzurumuza getirileceklerdir.

Şaban Piriş

Ve hepsi toplanıp huzurumuza çıkarılacaklardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Ancak herkes toplandığında, onlar da huzurumuzda hazır bulundurulacaklar.

Edip-Layth-Martha

How every one of them will be summoned before Us.

Muhammad Asad

and [that] all of them, all together, will [in the end] before Us be arraigned?

Rashad Khalifa

Every one of them will be summoned before us.,

The Monotheist Group

And how every one of them will be summoned before Us.