Ya Sin Sûresi33. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وآية | ا ي يEYY | ve āyetun | ve bir ayettir | And a Sign |
| 2 | لهم | — | lehumu | onlar için | for them |
| 3 | الأرض | ا ر ضERŽ | l-erDu | toprak | (is) the earth |
| 4 | الميتة | م و تMVT | l-meytetu | ölü | dead. |
| 5 | أحييناها | ح ي يḪYY | eHyeynāhā | biz onu dirilttik | We give it life |
| 6 | وأخرجنا | خ ر جḢRC | ve eḣracnā | ve çıkardık | and We bring forth |
| 7 | منها | — | minhā | ondan | from it |
| 8 | حبا | ح ب بḪBB | Habben | dane | grain, |
| 9 | فمنه | — | fe minhu | ve ondan | and from it |
| 10 | يأكلون | ا ك لEKL | ye'kulūne | yiyorlar | they eat. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وءاية لهم الارض الميتة احيينها واخرجنا منها حبا فمنه ياكلون
Arapça (Harekeli)
وَآيَةٌ لَّهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
Transliterasyon
Ve âyetun lehumul ardul meyteh(meytetu), ahyeynâhâ ve ahrecnâ minhâ habben fe minhu ye’kulûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="u">a</span>yatun lahumu al-ar<span class="u">d</span>ualmaytatu a<span class="u">h</span>yayn<span class="u">a</span>h<span class="u">a</span> waakhrajn<span class="u">a</span> minh<span class="u">a</span><span class="u">h</span>abban faminhu ya/kuloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve bir delildir onlara, ölü yeryüzünü dirilttik ve oradan taneler çıkardık da onları yerler.
Ali Bulaç
Ölü toprak kendileri için bir ayettir; Biz onu dirilttik, ondan taneler çıkarttık, böylelikle ondan yemektedirler.
Bayraktar Bayraklı
Ölü toprak, onlar için bir delildir. Biz, ona can veririz ve ondan başak çıkartırız da onlar ondan yerler.
Diyanet İşleri
(Bu hususta) ölü toprak onlar için mühim bir delildir. Biz ona yağmurla hayat verdik ve ondan dane çıkardık. İşte onlar bundan yerler.
Edip Yüksel
Ölü toprak onlar için bir ayettir: Onu diriltiriz ve oradan taneler çıkarırız da ondan yerler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem bir delildir onlara ölü toprak. Biz ona hayat verdik ve ondan taneler çıkardık da ondan yiyip duruyorlar.
Erhan Aktaş
Ölü toprak, onlara bir ayettir.* Onu canlandırdık ve ondan ürünler çıkardık. Böylece ondan yerler.
Hakkı Yılmaz
Ve ölü toprak, duyarsız topluma bir delildir. Biz ona hayat verdik ve ondan taneler çıkardık da ondan yeyip duruyorlar.
Muhammed Esed
Onlar, ölü toprağa can vermemizde ve beslenmeleri için topraktan ürünler çıkarmamızda (yaratma ve diriltme gücümüzün) işaretini görürler;
Mustafa İslamoğlu
Ölü toprakta dahi onlar için bir ders vardır: Onu Biz dirilttik, beslenmeleri için ondan tohumları Biz çıkardık.
Suat Yıldırım
Delil mi isterler? İşte ölmüş arz! Hayatı ona Biz veriyoruz. Oradan onların yiyecekleri habbeleri çıkarıyoruz. Kendileri de ondan yiyip dururlar.
Süleyman Ateş
Ölü toprak, onlar için bir ayettir, (ölüleri nasıl dirilteceğimize işarettir): Biz onu dirilttik, ondan dane çıkardık da ondan yiyorlar.
Şaban Piriş
Onlara bir ibret de ölü topraktır. Biz, onu diriltip, ondan yedikleri ekin çıkarırız.
Yaşar Nuri Öztürk
Ölü toprak onlar için bir mucizedir. Onu dirilttik, ondan dane çıkardık; bak işte ondan yiyorlar.
Edip-Layth-Martha
A sign for them is the dead land, We revive it and produce from it seeds from which they eat.
Muhammad Asad
And [yet,] they have a sign [of Our power to create and to resurrect] in the lifeless earth which We make alive, and out of which We bring forth grain, whereof they may eat;
Rashad Khalifa
One sign for them is the dead land: we revive it and produce from it grains for their food.,
The Monotheist Group
And a sign for them is the dead land, We revive it and produce from it seeds from which they eat.