Ya Sin Sûresi39. Ayet

Arapça (Harekesiz)

والقمر قدرنه منازل حتى عاد كالعرجون القديم

Arapça (Harekeli)

وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّى عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ

Transliterasyon

Vel kamere kaddernâhu menâzile hattâ âdekel urcûnil kadîm|i|.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">a</span>lqamara qaddarn<span class="u">a</span>hu man<span class="u">a</span>zila<span class="u">h</span>att<span class="u">a</span> AA<span class="u">a</span>da ka<span class="b">a</span>lAAurjooni alqadeem<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve ay için de muayyen zamanlarda konaklar takdîr ettik, her devrin sonunda, eski, kuru ve eğri hurma salkımının çöpüne döner.

Ali Bulaç

Ay'a gelince, Biz onun için de birtakım uğrak yerleri takdir ettik; sonunda o, eski bir hurma dalı gibi döndü (döner).

Bayraktar Bayraklı

Aya da safhalar belirledik; sonunda kuru bir hurma dalı gibi olur.

Diyanet İşleri

Ay için de birtakım menziller (yörüngeler) tayin ettik. Nihayet o, eğri hurma dalı gibi (hilal) olur da geri döner.

Edip Yüksel

Aya da çeşitli evreler belirledik. Nitekim eski ve eğri bir hurma dalı gibi döner.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ay'a gelince, ona menziller tayin ettik. Nihayet o eski hurma salkımının çöpü gibi (yay haline) dönmüştür.

Erhan Aktaş

Ay’a da menziller takdir ettik. Sonunda kuru bir hurma dalı gibi olur.

Hakkı Yılmaz

Bizim kendisi için, eski kuru bir hurma dalı gibi dönünceye dek menziller; konaklar ayarladığımız Ay da, o duyarsızlaşmış toplum için bir delildir.

Muhammed Esed

ve ay(da da bir işaret vardır ki) Biz onu, kuru ve eğik bir hurma dalını andırır hale gelinceye kadar çeşitli safhalardan geçirdik:

Mustafa İslamoğlu

Aya da sonunda kuru ve eğri bir hurma dalı haline gelinceye kadar farklı evreler takdir ettik:

Suat Yıldırım

Ay için de birtakım safhalar, duraklar tâyin ettik; dolaşa dolaşa, nihayet eski hurma salkımının çöpü gibi kuru, sarı, kavisli bir hâle gelir.

Süleyman Ateş

Aya da konaklar tayin ettik. Nihayet o, eski urcun(hurma salkımının sapın)a benzer bir hale geldi.*

Şaban Piriş

Aya da duraklar belirledik ki sonunda kuru bir hurma dalı gibi olur.

Yaşar Nuri Öztürk

Ay'a gelince, biz onun için de bir takım durak noktaları / bir takım evreler belirledik. Nihayet o, eski hurma sapının eğrilmişi gibi geri döner.

Edip-Layth-Martha

The moon: We have measured it to appear in stages, until it returns to being like an old curved sheath.

Muhammad Asad

and [in] the moon, for which We have determined phases [which it must traverse] till it becomes like an old date-stalk, dried-up and curved:*

Rashad Khalifa

The moon we designed to appear in stages, until it becomes like an old curved sheath.,

The Monotheist Group

And the moon We have measured it to appear in stages, until it returns like an old palm sheath.