Ya Sin Sûresi40. Ayet

Arapça (Harekesiz)

لا الشمس ينبغى لها ان تدرك القمر ولا اليل سابق النهار وكل فى فلك يسبحون

Arapça (Harekeli)

لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

Transliterasyon

Leş şemsu yenbegî lehâ en tudrikel kamere ve lel leylu sâbikun nehâr|i|, ve kullun fî felekin yesbehûn|e|.

Transliteration (Eng.)

L<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>shshamsu yanbaghee lah<span class="u">a</span>an tudrika alqamara wal<span class="u">a</span> allaylu s<span class="u">a</span>biqu a<span class="b">l</span>nnah<span class="u">a</span>riwakullun fee falakin yasba<span class="u">h</span>oon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ne güneş, aya yetişebilir ve ne gece, gündüzü geçebilir; hepsi de bir gökte yüzüp durur.

Ali Bulaç

Ne Güneş'in Ay'a erişip-yetişmesi gerekir, ne de gecenin gündüzün önüne geçmesi. Her biri bir yörüngede yüzüp gitmektedirler.

Bayraktar Bayraklı

Ne güneş aya ulaşabilir, ne de gece gündüzün önüne geçebilir. Her biri kendi yörüngesinde hareket eder.

Diyanet İşleri

Ne güneş aya yetişebilir, ne de gece gündüzü geçebilir. Her biri bir yörüngede yüzerler.

Edip Yüksel

Ne güneş aya yetişebilir, ne de gece, gündüzü geçebilir. Her biri bir yörüngede yüzmektedir.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Ne güneşin aya çatması yaraşır, ne de gece gündüzü geçebilir; onların her biri kendi yörüngesinde yüzerler.

Erhan Aktaş

Ne Güneş Ay’a erişebilir ve ne de gecenin gündüzü geçmesi mümkün olabilir. Hepsi de bir yörüngede hareket ederler.

Hakkı Yılmaz

Güneşin aya erişip çatması uygun olmaz. Gece de gündüzü öne geçici değildir. Hepsi de bir yörüngede yüzerler.

Muhammed Esed

ne güneş aya erişebilir, ne de gece gündüzü yok edebilir, çünkü hepsi uzayda (yasalarımız doğrultusunda) hareket ederler.

Mustafa İslamoğlu

ne güneş aya kavuşup çarpabilir ne de gece gündüzü örtebilir: zira hepsi bir yörüngede hareket edip dururlar.

Suat Yıldırım

Ne Güneş Ay'a kavuşabilir, ne gece gündüzün önüne geçebilir. O gök cisimlerinden her biri, birer yörüngede akar, durur. . .

Süleyman Ateş

Ne güneş aya erişebilir, ne de gece, gündüzün önüne geçebilir. Hepsi bir felekte (yörüngede) yüzmektedirler.

Şaban Piriş

Ne güneşin aya yetişmesi mümkündür. Ne de gündüzün geceyi geçmesi. Her biri bir yörüngede yüzerler.

Yaşar Nuri Öztürk

Güneş'in Ay'a ulaşıp çatması gerekmiyor. Gecenin de gündüzü geçmesi gerekmez. Her biri bir yörüngede yüzmektedir.

Edip-Layth-Martha

The sun is not required to overtake the moon, nor will the night precede the day; each of them is swimming in its own orbit.*

Muhammad Asad

[and] neither may the sun overtake the moon, nor can the night usurp the time of day,* since all of them float through space [in accordance with Our laws].

Rashad Khalifa

The sun is never to catch up with the moon - the night and the day never deviate - each of them is floating in its own orbit.,

The Monotheist Group

The sun is not required to overtake the moon, nor will the night precede the day; each of them is swimming in its own orbit.