Ya Sin Sûresi41. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وآية | ا ي يEYY | ve āyetun | ve bir ayet | And a Sign |
| 2 | لهم | — | lehum | onlar için | for them |
| 3 | أنا | — | ennā | (is) that | |
| 4 | حملنا | ح م لḪML | Hamelnā | taşımamızdır | We carried |
| 5 | ذريتهم | ذ ر رZ̃RR | ƶurriyyetehum | onların çoçuklarını | their offspring |
| 6 | في | — | fī | in | |
| 7 | الفلك | ف ل كFLK | l-fulki | gemide | the ship |
| 8 | المشحون | ش ح نŞḪN | l-meşHūni | dolu | laden. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وءاية لهم انا حملنا ذريتهم فى الفلك المشحون
Arapça (Harekeli)
وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
Transliterasyon
Ve âyetun lehum ennâ hamelnâ zurriyyetehum fîl fulkil meşhûn|i|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="u">a</span>yatun lahum ann<span class="u">a</span> <span class="u">h</span>amaln<span class="u">a</span><span class="u">th</span>urriyyatahum fee alfulki almash<span class="u">h</span>oon<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve onlara bir delil de, soylarını, dopdolu gemide taşımamızdır.
Ali Bulaç
Onların soylarını dolu gemilerde taşımamız da kendileri için bir ayettir.
Bayraktar Bayraklı
Onların nesillerini dolu gemide taşımamız da onlar için bir delildir.
Diyanet İşleri
Onların zürriyetlerini dopdolu bir gemide taşımamız da onlar için büyük bir ibrettir.
Edip Yüksel
Onlar için bir başka ayet de insan soyunu yüklü gemide taşımamızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar için bir delil de bizim, onların neslini dolu bir gemide taşımamızdır.
Erhan Aktaş
Onların soyunu dolu gemilerde taşımamız onlar için bir ayettir.*
Hakkı Yılmaz
(41,42)Bizim, şüphesiz onların soyunu dopdolu bir gemide taşımamız ve şüphesiz kendileri için onun gibi binecekleri şeyleri oluşturmamız da duyarsız toplum için bir delildir.
Muhammed Esed
Onlar için bir işaret de, soylarını/hemcinslerini dolu gemilerle (denizlerde) taşımamızda
Mustafa İslamoğlu
Bizim onların nesillerini dolu gemilerde taşımamızda da onlar için bir ders vardır;
Suat Yıldırım
Bir delil daha onlara: Nesillerini dopdolu gemilerde taşımamızdır. *
Süleyman Ateş
Onlar için bir ayet de, onların çoçuklarını dolu gemide taşımamız,
Şaban Piriş
Soylarını dolu bir gemide taşımamız da onlar için bir ayettir.
Yaşar Nuri Öztürk
Zürriyetlerini o dopdolu gemilerde taşımamız da onlar için bir ayettir.
Edip-Layth-Martha
A sign for them is that We carried their ancestors on the charged Ship.
Muhammad Asad
And [it ought to be] a sign for them that We bear their offspring [over the seas] in laden ships,*
Rashad Khalifa
Another sign for them is that we carried their ancestors on the loaded ark.,
The Monotheist Group
And a sign for them is that We carried their ancestors on the charged ship.