Ya Sin Sûresi42. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وخلقنا لهم من مثله ما يركبون

Arapça (Harekeli)

وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ

Transliterasyon

Ve halaknâ lehum min mislihî mâ yerkebûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wakhalaqn<span class="u">a</span> lahum min mithlihi m<span class="u">a</span>yarkaboon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve daha da buna benzer nice binecekleri şeyler yarattık onlara.

Ali Bulaç

Ve onlar için binmekte oldukları bunun benzeri (nice) şeyleri yaratmamız da.

Bayraktar Bayraklı

Onun gibi bindikleri binekler yaratmamız da bir delildir.

Diyanet İşleri

Onlar için, bunun gibi binecekleri başka şeyler de yarattık.

Edip Yüksel

Aynı şekilde, onlar için buna benzer (başka) ulaşım araçları da yarattık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yine kendileri için onun gibi binecek şeyler yaratmamızdır.

Erhan Aktaş

Onlar için, onun gibi binecekleri şeyler yarattık.

Hakkı Yılmaz

(41,42)Bizim, şüphesiz onların soyunu dopdolu bir gemide taşımamız ve şüphesiz kendileri için onun gibi binecekleri şeyleri oluşturmamız da duyarsız toplum için bir delildir.

Muhammed Esed

ve (yolculuklarında) binek olarak kullanabilecekleri benzer araçlar yaratmamızda (bulunmakta)dır;

Mustafa İslamoğlu

ve onları, benzer nitelikte taşıma araçları (yapacak kabileyette) yaratmamızda da...

Suat Yıldırım

Biz, onlar için, gemiye benzer, daha nice binekler yaratırız. . . *

Süleyman Ateş

Ve kendilerine onun gibi binecekleri nice şeyler yaratmamızdır.

Şaban Piriş

Ve onlar için, daha başka taşıtlar da yarattık.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlar için gemiler benzer, binecekleri başka şeyler de yarattık.

Edip-Layth-Martha

We created for them of its similarity, to ride in.

Muhammad Asad

and [that] We create for them things of a similar kind, on which they may embark [in their travels];*

Rashad Khalifa

Then we created the same for them to ride in.,

The Monotheist Group

And We created for them of its similarity, to ride in.