Ya Sin Sûresi43. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وان نشا نغرقهم فلا صريخ لهم ولا هم ينقذون

Arapça (Harekeli)

وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ

Transliterasyon

Ve in neşe’ nugrıkhum fe lâ sarîha lehum ve lâ hum yunkazûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa-in nasha/ nughriqhum fal<span class="u">a</span> <span class="u">s</span>areekhalahum wal<span class="u">a</span> hum yunqa<span class="u">th</span>oon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Dilersek sulara boğarız onları da ne bir imdatlarına yeten olur, ne de kurtarılır onlar.

Ali Bulaç

Eğer dilersek onları batırır-boğarız; bu durumda ne onların imdadına yetişen olur, ne de kurtulabilirler.

Bayraktar Bayraklı

Dilersek onları suda boğarız. Hiçbir kimse de onlara yardım edemez ve kurtarılamazlar da.

Diyanet İşleri

Dilesek onları suda boğarız. O zaman ne onların imdadına koşan olur, ne de onlar kurtarılırlar.

Edip Yüksel

Dileseydik onları boğardık; ne bir çığlıklarına yetişen olurdu, ne de kurtulabilirlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer dilesek onları boğarız da o zaman ne onların feryadına yetişen bulunur, ne de onlar kurtarılır.

Erhan Aktaş

Dilersek onları batırırız. Ne onlara yardım eden bulunur ne de onlar kurtulabilir.

Hakkı Yılmaz

(43,44)Ve Biz dilersek –Bizden bir rahmet ve bir zamana kadar yararlanma; süre tanınması dışında– onları suda boğarız da o zaman onların çığlığına hiç yetişen olmaz. Onlar kurtarılamazlar da.

Muhammed Esed

dilersek onları suda boğabiliriz, kimse de yardımlarına gelemez: işte (o zaman) onlar için bir kurtuluş yoktur,

Mustafa İslamoğlu

Dilersek onları suda boğabiliriz; bu takdirde imdatlarına kimse yetişemez ve onlar kurtarılamazlar da;

Suat Yıldırım

Şayet dileseydik onları boğardıkNe feryatlarına koşan bir kimse bulabilir, ne de başka türlü kurtarılırlardı.

Süleyman Ateş

Dilesek onları (suda) boğarız, ne kendilerine imdad (eden) olur, ne de kurtarılırlar.

Şaban Piriş

Eğer istersek onları suda boğarız. Onlara bir yardımcı da bulunmaz, kendi kendilerine de kurtulamazlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Eğer dilersek onları boğarız. Bu durumda ne kendileri için feryat eden olur ne de kurtarılırlar.

Edip-Layth-Martha

If We wished, We could drown them, so that their screaming would not be heard, nor could they be saved.

Muhammad Asad

and [that,] if such be Our will, We may cause them to drown, with none to respond to their cry for help: and [then] they cannot be saved,

Rashad Khalifa

If we willed, we could have drowned them, so that their screaming would not be heard, nor could they be saved.,

The Monotheist Group

And if We wished, We could drown them, so that their screaming would not be heard, nor could they be saved.