Ya Sin Sûresi44. Ayet

Kelime Kelime (6 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	إلا	—	illā	ancak	Except
2	رحمة	ر ح مRḪM	raHmeten	bir rahmet (vardır)	(by) Mercy
3	منا	—	minnā	bizden	from Us
4	ومتاعا	م ت عMTA	ve metāǎn	ve yaşatma	and provision
5	إلى	—	ilā	kadar	for
6	حين	ح ي نḪYN	Hīnin	bir süreye	a time.

Mealler

Arapça (Harekesiz)

الا رحمة منا ومتعا الى حين

Arapça (Harekeli)

إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا إِلَى حِينٍ

Transliterasyon

İllâ rahmeten minnâ ve metâan ilâ hîn(hînin).

Transliteration (Eng.)

Illa rahmatan minnawamataAAan ila heenin

Abdulbaki Gölpınarlı

Ancak bizden bir rahmet olur ve bir zamana dek yaşayıp geçinmeleri takdîr edilmiş bulunursa o başka.

Ali Bulaç

Ancak Bizden bir rahmet olması ve (onları) belirli bir zamana kadar yararlandırmamız başka.

Bayraktar Bayraklı

Ancak katımızdan bir rahmet olarak boğmuyor ve belli bir süreye kadar onları yaşatıyoruz.

Diyanet İşleri

Ancak bizim tarafımızdan bir rahmet ve belli bir zamana kadar dünyadan faydalandırmamız müstesnadır.*

Edip Yüksel

Bunun yerine, bizden bir merhamet görürler ve belli bir süreye kadar yaşatılırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak tarafımızdan bir rahmet ve bir zamana kadar yaşatmak başka.

Erhan Aktaş

Bizden bir merhamet ve belli bir zamana kadar yararlandırmamız hariçtir.

Hakkı Yılmaz

(43,44)Ve Biz dilersek –Bizden bir rahmet ve bir zamana kadar yararlanma; süre tanınması dışında– onları suda boğarız da o zaman onların çığlığına hiç yetişen olmaz. Onlar kurtarılamazlar da.

Muhammed Esed

meğer ki Biz onlara katımızdan bir rahmet ve (biraz daha fazla) hayat bağışlayalım.

Mustafa İslamoğlu

sadece katımızdan bir rahmet ve geçici bir mühlet tanımamız sayesinde yaşayabilirler.

Suat Yıldırım

Sadece Biz'den ulaşacak bir rahmet ve onları bir vâdeye kadar yaşatma irademizle hayatta kalabilirler.

Süleyman Ateş

Ancak bizden bir rahmet ve bir süreye kadar yaşatma vardır (acıyarak onları bir süre yaşatırız).

Şaban Piriş

Ancak bizden bir rahmet ve bir süreye kadar geçimlik verilmiş ola.

Yaşar Nuri Öztürk

Ancak bizden bir rahmet olarak bir süreye kadar daha nimetlensinler diye kurtarılırlar.

Edip-Layth-Martha

Except through a mercy from Us, and as an enjoyment for awhile.

Muhammad Asad

unless it be by an act of mercy from Us and a grant of life for a [further span of] time.

Rashad Khalifa

Instead, we shower them with mercy, and let them enjoy for awhile.,

The Monotheist Group

Except through a mercy from Us, and as an enjoyment for awhile.