Ya Sin Sûresi46. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وما تاتيهم من ءاية من ءايت ربهم الا كانوا عنها معرضين

Arapça (Harekeli)

وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ

Transliterasyon

Ve mâ te’tîhim min âyetin min âyâti rabbihim illâ kânû anhâ mu’ridîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wam<span class="u">a</span> ta/teehim min <span class="u">a</span>yatin min <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tirabbihim ill<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>noo AAanh<span class="u">a</span> muAAri<span class="u">d</span>een<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve onlara, Rablerinin delillerinden bir delil geldi mi ancak yüz çevirirler ondan.

Ali Bulaç

Onlara, Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyi görsün, mutlaka ondan yüz çevirirler.

Bayraktar Bayraklı

Çünkü Rabblerinin âyetlerinden kendilerine bir âyet gelince, ondan mutlaka yüz çevirmişlerdir.

Diyanet İşleri

Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyedursun, ille de ondan yüz çevirmişlerdir.

Edip Yüksel

Rab'lerinin ayetlerinden bir ayet kendilerine geldiğinde, ondan yüz çevirmeyi adet edinmişlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve kendilerine Rablerinin âyetlerinden herhangi bir âyet geldiği zaman mutlaka ondan yüz çevirirler.

Erhan Aktaş

Onlar, Rabb’lerinin ayetlerinden hangi ayet gelirse gelsin ondan yüz çevirenler oldular.

Hakkı Yılmaz

(45,46)Ve onlara: “Rahmet olunmanız için, geçmişte yaptığınız ve gelecekte yapacağınız işlerde/ geçmiş ve gelecek kusurlarınızdan/ geçmiş toplumların başına gelenlerin sizin başınıza gelmemesi için, âhirette başınıza gelecek felaketlere karşı, “Allah'ın koruması altına girin” denildiği zaman ve kendilerine Rablerinin âyetlerinden herhangi bir âyet geldiğinde, onlar sadece ondan yüz çevirenler oldular.

Muhammed Esed

ve onlara Rablerinden hiçbir mesaj ulaşmamıştır ki ondan yüz çevirmiş olmasınlar.

Mustafa İslamoğlu

zira onlara Rablerinden ne zaman bir mesaj ulaşmışsa, her seferinde ondan yüz çevirmişlerdir.

Suat Yıldırım

Ne zaman Rab'lerinin âyetlerinden bir âyet, gelse, yüz çevirirler. . .

Süleyman Ateş

Zaten, onlara Rabblerinin ayetlerinden hiçbir ayet gelmez ki ondan yüz çevirmiş olmasınlar.

Şaban Piriş

Ve onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet geldiği zaman ancak, ondan yüz çevirenler oldular.

Yaşar Nuri Öztürk

Çünkü Rablerinin ayetlerinden kendilerine bir ayet gelince, ondan mutlaka yüz çevirmişlerdir.

Edip-Layth-Martha

No matter what sign comes to them from the signs of their Lord, they turn away from it.

Muhammad Asad

and no message of their Sustainer s messages ever reaches them without their turning away from it.*

Rashad Khalifa

No matter what kind of proof is given to them from their Lord, they consistently disregard it.,

The Monotheist Group

And no matter what sign comes to them from the signs of their Lord, they turn away from it.