Ya Sin Sûresi48. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ويقولون | ق و لGVL | ve yeḳūlūne | ve diyorlar | And they say, |
| 2 | متى | — | metā | ne zaman? | """When (is)" |
| 3 | هذا | — | hāƶā | bu | this |
| 4 | الوعد | و ع دVAD̃ | l-veǎ'du | tehdid (ettiğiniz azab) | promise, |
| 5 | إن | — | in | eğer | if |
| 6 | كنتم | ك و نKVN | kuntum | iseniz | you are |
| 7 | صادقين | ص د قṦD̃G | Sādiḳīne | doğru söylüyor(lar) | "truthful?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ويقولون متى هذا الوعد ان كنتم صدقين
Arapça (Harekeli)
وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Transliterasyon
Ve yekûlûne metâ hâzel va’du in kuntum sâdikîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wayaqooloona mat<span class="u">a</span> h<span class="u">atha</span>alwaAAdu in kuntum <span class="u">sa</span>diqeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve derler ki: Bu vait, ne vakit yerine gelecek doğru söylüyorsanız?
Ali Bulaç
Ve derler ki: "Eğer doğru söylüyorsanız bu tehdit (etmekte olduğunuz yıkım ve azap) ne zamanmış?"
Bayraktar Bayraklı
Onlar, “Eğer gerçekten doğru söylüyorsanız, bu vaad ettiğiniz kıyamet ne zaman kopacaktır?” derler.
Diyanet İşleri
Onlar: Eğer gerçekten doğru söylüyorsanız, bu tehdit ne zaman gerçekleşecektir? derler.
Edip Yüksel
Aynı zamanda, "Doğru sözlü iseniz o söz ne zaman gerçekleşecek?" diye meydan okurlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yine onlar: "Eğer doğru söylüyorsanız bu (kıyamet) vaadi ne zaman?" diyorlar.
Erhan Aktaş
“Madem doğru söyleyenlerseniz, bu söz* ne zaman?”* derler.
Hakkı Yılmaz
Bir de duyarsız toplum: “Eğer doğrulardan iseniz bu söz verilen tehdit ne zaman?” diyorlar.
Muhammed Esed
ve şöyle devam ederler: "Bu (yeniden dirilme) vaadi ne zaman gerçekleşecek? Eğer doğru söylüyorsanız (buna cevap verin!)"
Mustafa İslamoğlu
Bir de derler ki: "Eğer sözünüze sadıksanız söyleyin bakalım şu vaat ettiğiniz (Son Saat) ne zaman gerçekleşecek?"
Suat Yıldırım
Ve yine derler ki: “Eğer doğru söylüyorsanız, bizi tehdid ettiğiniz bu mezarlardan kalkma ne zaman?
Süleyman Ateş
Ve: "Eğer doğru söylüyorsanız bu tehdid (ettiğiniz azab) ne zaman (gelecek)?" diyorlar.
Şaban Piriş
Eğer doğru söylüyorsanız, bu tehdit ne zaman yerine gelecek? derler.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir de şöyle derler: "Eğer doğru sözlüler iseniz, bu tehdit ne zaman?"
Edip-Layth-Martha
They say, "When is this promise to come, if you are truthful?"
Muhammad Asad
And they add, When is this promise [of resurrection] to be fulfilled? [Answer this] if you are men of truth!"
Rashad Khalifa
They also challenge, "When will that promise come to pass, if you are truthful?",
The Monotheist Group
And they say: "When is this promise to come, if you are truthful?"