Ya Sin Sûresi49. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ما | — | mā | Not | |
| 2 | ينظرون | ن ظ رNƵR | yenZurūne | beklemiyorlar | they await |
| 3 | إلا | — | illā | başka bir şey | except |
| 4 | صيحة | ص ي حṦYḪ | SayHaten | korkunç sesten | a shout |
| 5 | واحدة | و ح دVḪD̃ | vāHideten | bir tek | one, |
| 6 | تأخذهم | ا خ ذ EḢZ̃ | te'ḣuƶuhum | ansızın onları yakalar | it will seize them |
| 7 | وهم | — | vehum | ve onlar | while they |
| 8 | يخصمون | خ ص مḢṦM | yeḣiSSimūne | çekişip dururlarken | are disputing. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ما ينظرون الا صيحة وحدة تاخذهم وهم يخصمون
Arapça (Harekeli)
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
Transliterasyon
Mâ yenzurûne illâ sayhaten vâhıdeten te’huzuhum ve hum yahıssımûn|e|.
Transliteration (Eng.)
M<span class="u">a</span> yan<span class="i"><span class="u">th</span></span>uroona ill<span class="u">a</span><span class="u">s</span>ay<span class="u">h</span>atan w<span class="u">ah</span>idatan ta/khu<span class="u">th</span>uhum wahumyakhi<span class="u">ss</span>imoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bir tek bağrıştan başka bir şey beklemiyor onlar, ansızın helâk ediverir onları birbirleriyle düşmanlık edip dururlarken.
Ali Bulaç
Onlar, yalnızca tek bir çığlıktan başkasını gözetmezler, onlar birbirleriyle çekişip-dururken o kendilerini yakalayıverir.
Bayraktar Bayraklı
Onlar, birbirleriyle çekişip dururken kendilerini ansızın yakalayacak bir sesten başka bir şey beklemiyorlar.
Diyanet İşleri
Onlar, birbirleriyle çekişip dururken kendilerini ansızın yakalayacak korkunç bir sesi bekliyorlar.
Edip Yüksel
Çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek patlamayı beklemektedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar sadece bir tek çığlığa bakıyorlar, bir çığlık ki, onlar çekişip dururken kendilerini yakalayıverir.
Erhan Aktaş
Onlar birbirleri ile çekişirlerken, onları yakalayacak tek bir çığlıktan başkasını gözlemiyorlar.
Hakkı Yılmaz
(49,50)Onlar sadece birbiriyle çekişip dururlarken, kendilerini yakalayıverecek bir tek çığlıkla karşı karşıya kalacaklardır. İşte o zaman bir vasiyette bile bulunamazlar. Ailelerine, yakınlarına da dönemezler.
Muhammed Esed
(Ve bilmezler ki) (yeniden dirilmeye) itiraz edip dururlarken, (ceza olarak) kendilerini sarsıp yok edecek bir tek patlama sesi onlara yeter!
Mustafa İslamoğlu
Onlar (bunu) tartışırken, kendilerini enselenecekleri bir tek bela çığlığından başka bir şey beklemeyecek:
Suat Yıldırım
Onların beklediği: Sadece bir ses! . . Çekişip dururlarken kendilerini çarpacak bir ses. . .
Süleyman Ateş
Onların işi sadece korkunç bir sese bakar. Çekişip dururlarken ansızın o, kendilerini yakalar.
Şaban Piriş
Onlar, tek bir çığlıktan başka bir şey beklemiyorlar. Birbirleriyle çekişip dururlarken onları yakalayacak.
Yaşar Nuri Öztürk
Sadece korkunç titreşimli bir sesi bekliyorlar. Onlar çekişip dururlarken, o ses kendilerini enseleyecektir.
Edip-Layth-Martha
They will not realize it when one scream overwhelms them, while they dispute.
Muhammad Asad
[And they are unaware that] nothing awaits them beyond a single blast [of God's punishment],* which will overtake them while they are still arguing - [against resurrection]:
Rashad Khalifa
All they see will be one blow that overwhelms them, while they dispute.,
The Monotheist Group
They will not realize it when one scream overwhelms them, while they dispute.