Ya Sin Sûresi55. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان اصحب الجنة اليوم فى شغل فكهون

Arapça (Harekeli)

إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ

Transliterasyon

İnne ashâbel cennetil yevme fî şugulin fâkihûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Inna a<span class="u">s</span>-<span class="u">ha</span>ba aljannati alyawmafee shughulin f<span class="u">a</span>kihoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki cennet ehli bugün, nîmetler içinde sevinç ve ferah içindedir.

Ali Bulaç

Gerçek şu ki, bugün cennet halkı, 'sevinç ve mutluluk dolu' bir meşguliyet içindedirler.

Bayraktar Bayraklı

O gün cennetlikler, gerçekten nimetler içinde sefa sürerler.

Diyanet İşleri

O gün cennetlikler, gerçekten nimetler içinde safa sürerler.

Edip Yüksel

Bahçe halkı o gün zevk ve eğlence ile meşguldürler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gerçekten cennetlik olanlar bugün bir meşguliyet içinde zevk etmektedirler.

Erhan Aktaş

Kuşkusuz Cennet ehli bugün keyifli bir uğraş içindedir.

Hakkı Yılmaz

Gerçekten cennetin ashâbı bugün gönül şenliği sürerek bir uğraşı içindedirler.

Muhammed Esed

"Kuşkusuz cenneti hak edenler bugün yaptıkları her şeyden hoşnut olacaklardır:

Mustafa İslamoğlu

Elbet cennet ehli o gün, keyif veren bir meşguliyet içinde olacak;

Suat Yıldırım

Amma bugün cennetlikler, zevk ve eğlence içindedirler. . .

Süleyman Ateş

O gün cennet halkı, bir iş içinde eğlenirler.

Şaban Piriş

O gün, cennet ehli eğlenceyle meşguldür.

Yaşar Nuri Öztürk

O gün cennet halkı bir uğraş içinde eğlenip ferahlamaktadır.

Edip-Layth-Martha

The dwellers of Paradise will be, on that day, joyfully busy.

Muhammad Asad

“Behold, those who are destined for paradise shall today have joy in whatever they do:

Rashad Khalifa

The dwellers of Paradise will be, on that day, happily busy.,

The Monotheist Group

The dwellers of the Paradise will be, on that Day, joyfully busy.