Ya Sin Sûresi56. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هم | — | hum | kendileri | They |
| 2 | وأزواجهم | ز و جZVC | ve ezvācuhum | ve eşleri | and their spouses |
| 3 | في | — | fī | in | |
| 4 | ظلال | ظ ل لƵLL | Zilālin | gölgelerde | shades, |
| 5 | على | — | ǎlā | üzerine | on |
| 6 | الأرائك | ا ر كERK | l-erāiki | koltuklar | [the] couches |
| 7 | متكئون | و ك اVKE | muttekiūne | yaslanmışlardır | reclining. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
هم وازوجهم فى ظلل على الارائك متكون
Arapça (Harekeli)
هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ
Transliterasyon
Hum ve ezvâcuhum fî zılâlin alel erâiki muttekiûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Hum waazw<span class="u">a</span>juhum fee <span class="i"><span class="u">th</span></span>il<span class="u">a</span>linAAal<span class="u">a</span> al-ar<span class="u">a</span>-iki muttaki-oon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlar da, eşleri de, gölgeliklerde, tahtlara oturup dayanmışlardır.
Ali Bulaç
Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde, tahtlar üzerinde yaslanmışlardır.
Bayraktar Bayraklı
Onlar ve eşleri, gölgeler altında koltuklara yaslanacaklardır.
Diyanet İşleri
Onlar ve eşleri gölgeler altında tahtlara kurulurlar.
Edip Yüksel
Eşleriyle birlikte gölgeliklerde, koltuklara yaslanmışlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kendileri ve eşleri gölgelerde koltuklar üzerine kurulmuşlardır.
Erhan Aktaş
Onlar ve eşleri gölgeliklerde tahtlar üzerine kurulmuşlardır.
Hakkı Yılmaz
Kendileri ve kendilerine sunulan refakatçı eşler, gölgeler içinde koltuklar üzerine kurulmuşlardır.
Muhammed Esed
onlar ve eşleri sedirler üzerinde mutlu bir şekilde yatıp uzanacaklar;
Mustafa İslamoğlu
onlar ve eşleri (bu huzurun) gölgesi altında mükemmel yataklar üzerinde uzanacaklar;
Suat Yıldırım
Hem kendileri, hem eşleri gölgeliklerde, tahtlarına kurulurlar.
Süleyman Ateş
Kendileri ve eşleri, gölgelerde, koltuklara yaslanmışlardır.
Şaban Piriş
Kendileri ve eşleri gölgeliklerde, koltuklara yaslanmışlardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde, koltuklar üzerinde yaslanmışlardır.
Edip-Layth-Martha
They and their spouses, both will be shaded, reclining on high furnishings.
Muhammad Asad
in happiness will they and their spouses on couches recline;*
Rashad Khalifa
They abide with their spouses in beautiful shade, enjoying comfortable furnishings.,
The Monotheist Group
Both them and their spouses, they will be shaded, reclining on raised couches.