Ya Sin Sûresi57. Ayet

Arapça (Harekesiz)

لهم فيها فكهة ولهم ما يدعون

Arapça (Harekeli)

لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ

Transliterasyon

Lehum fîhâ fâkihetun ve lehum mâ yeddeûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Lahum feeh<span class="u">a</span> f<span class="u">a</span>kihatun walahumm<span class="u">a</span> yaddaAAoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlarındır orada yemişler ve onlarındır diledikleri her şey.

Ali Bulaç

Orada taptaze-meyveler onların ve istek duydukları herşey onlarındır.

Bayraktar Bayraklı

Orada onlar için her çeşit meyve vardır. Bütün istekleri yerine getirilir.

Diyanet İşleri

Orada onlar için her çeşit meyve vardır. Bütün arzuları yerine getirilir.

Edip Yüksel

Onlar için meyveler ve istedikleri her şey vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlara orada bir meyve vardır. İsteyecekleri her şey onlarındır.

Erhan Aktaş

Orada onlar için meyve ve gönüllerinin çektiği her şey vardır.

Hakkı Yılmaz

Yalnızca onlara, orada meyveler vardır. İsteyecekleri her şey de onlarındır.

Muhammed Esed

orada (yalnızca) sevinç ve mutluluğu tadacaklar ve istedikleri her şey onların olacak:

Mustafa İslamoğlu

orada her tür refaha sahip olacaklar ve arzuladıkları her şey onlara sunulacak.

Suat Yıldırım

Orada turfanda yemişler onlara, hâsılı istedikleri her şey onlara. . .

Süleyman Ateş

Orada onlar için meyvalar ve istedikleri her şey vardır.

Şaban Piriş

Orada, onlar için meyveler vardır. Canlarının istediği her şey onlarındır.

Yaşar Nuri Öztürk

Orada kendileri için meyvalar var. İstedikleri herşey kendilerinin olacak.

Edip-Layth-Martha

They will have fruits therein; they will have in it whatever they ask for.

Muhammad Asad

[only] delight will there be for them, and theirs shall be all that they could ask for:

Rashad Khalifa

They will have fruits therein; they will have anything they wish.,

The Monotheist Group

They will have fruits therein; they will have in it whatever they ask for.