Ya Sin Sûresi58. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سلام | س ل مSLM | selāmun | selam (vardır) | """Peace.""" |
| 2 | قولا | ق و لGVL | ḳavlen | sözle | A word |
| 3 | من | — | min | -den | from |
| 4 | رب | ر ب بRBB | rabbin | Rab- | a Lord |
| 5 | رحيم | ر ح مRḪM | raHīmin | çok esirgeyen | Most Merciful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
سلم قولا من رب رحيم
Arapça (Harekeli)
سَلَامٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ
Transliterasyon
Selâmun kavlen min rabbin rahîm(rahîmin).
Transliteration (Eng.)
Sal<span class="u">a</span>mun qawlan min rabbin ra<span class="u">h</span>eem<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlara, rahîm Rabden söylenen söz de, "esenlik size" sözüdür.
Ali Bulaç
Çok esirgeyen Rabb'dan onlara bir de sözlü "Selam" (vardır).
Bayraktar Bayraklı
Onlara, merhametli Rabbin söylediği selâm vardır.
Diyanet İşleri
Onlara merhametli Rabb'in söylediği selam vardır.
Edip Yüksel
Rahim olan Rab'den söz olarak "selam" vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Onlara) Rahîm olan Rab'den "selâm" sözü vardır.
Erhan Aktaş
Rahmeti kesintisiz Rabb’den söz selamdır.*
Hakkı Yılmaz
Söz olarak onlara engin merhamet sahibi Rabbden “selâm” vardır.
Muhammed Esed
rahmet saçıcı Rabbin sözüyle gelen katıksız bir huzur ve rahatlık içinde."
Mustafa İslamoğlu
rahmeti sonsuz Rabbinin sözüyle gelen tarifsiz bir mutluluktur bu.
Suat Yıldırım
Rabb-i Rahim'den sözle olan bir selâm yine onlara. . .
Süleyman Ateş
Çok esirgeyen Rabden (onlara) sözle selam (vardır).
Şaban Piriş
Merhametli Rabden sözlü selam vardır
Yaşar Nuri Öztürk
Rahim Rab'den bir de sözlü selam...
Edip-Layth-Martha
"Peace," a word from a Compassionate Lord.
Muhammad Asad
peace and fulfillment through the word of a Sustainer who dispenses all grace.*
Rashad Khalifa
Greetings of peace from a Most Merciful Lord.,
The Monotheist Group
Saying of: "Peace" from a Merciful Lord.