Ya Sin Sûresi59. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وامتازوا | م ي زMYZ | vemtāzū | şöyle ayrılın | """But stand apart" |
| 2 | اليوم | ي و مYVM | l-yevme | bugün | today |
| 3 | أيها | — | eyyuhā | ey | O criminals! |
| 4 | المجرمون | ج ر مCRM | l-mucrimūne | suçlular | O criminals! |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وامتزوا اليوم ايها المجرمون
Arapça (Harekeli)
وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ
Transliterasyon
Vemtâzûl yevme eyyuhel mucrimûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">i</span>mt<span class="u">a</span>zoo alyawma ayyuh<span class="u">a</span>almujrimoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ayrılın bugün ey suçlular.
Ali Bulaç
"Ey suçlu-günahkarlar, bugün siz bir yana çekilin."
Bayraktar Bayraklı
“Ey günahkârlar! Bugün şöyle ayrılın!”
Diyanet İşleri
"Ayrılın bir tarafa bugün, ey günahkarlar!"
Edip Yüksel
Ey suçlular, siz bugün ayrılın.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey günahkârlar! Bugün siz bir tarafa ayrılın.
Erhan Aktaş
Ey suçlular! Bugün ayrılın!
Hakkı Yılmaz
Ve ey günahkârlar! Bugün siz hadi ayrılın!
Muhammed Esed
"Ey suçlular, siz bugün şöyle ayrılın!
Mustafa İslamoğlu
Ama (suçlulara denilir ki): "Siz ey mücrimler, bugün şöyle ayrı durun!"
Suat Yıldırım
“Fakat bugün sizler, şöyle bir tarafa çekilin ey mücrimler! ”
Süleyman Ateş
Ey suçlular, bugün şöyle ayrılın!
Şaban Piriş
-İşte günahkarlar! Bugün, ayrılın bakalım, ey günahkarlar!
Yaşar Nuri Öztürk
Ey günahkarlar! Bugün, şöyle ayrılın.
Edip-Layth-Martha
"As for you, O criminals, you are singled out."
Muhammad Asad
But stand aside today, O you who were lost in sin!
Rashad Khalifa
As for you, O guilty ones, you will be set aside.,
The Monotheist Group
"As for you, O criminals, you are singled out."