Ya Sin Sûresi60. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الم اعهد اليكم يبنى ءادم ان لا تعبدوا الشيطن انه لكم عدو مبين

Arapça (Harekeli)

أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Transliterasyon

E lem a’had ileykum yâ benî âdeme en lâ ta’budûş şeytân|e|, innehu lekum aduvvun mubîn(mubinun).

Transliteration (Eng.)

Alam aAAhad ilaykum y<span class="u">a</span> banee <span class="u">a</span>damaan l<span class="u">a</span> taAAbudoo a<span class="b">l</span>shshay<span class="u">ta</span>na innahu lakumAAaduwwun mubeen<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ey Âdem oğulları, sakın Şeytan'a kulluk etmeyin, şüphe yok ki o, apaçık bir düşmandır size diye emredip söz almadı mı sizden?

Ali Bulaç

"Ey Ademoğulları, ben size and vermedim mi ki: Şeytana kulluk etmeyin, çünkü, o, sizin için apaçık bir düşmandır;"

Bayraktar Bayraklı

“Ey Âdemoğulları! ‘Size şeytana tapmayınız; çünkü o sizin apaçık bir düşmanınızdır' demedim mi?”

Diyanet İşleri

"Ey Adem oğulları! Size şeytana tapmayın, çünkü o sizin apaçık bir düşmanınızdır" demedim mi?

Edip Yüksel

Ey Adem'in çocukları, sapkına hizmet etmeyeceğinize dair sizden söz almamış mıydım? O sizin açık düşmanınızdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

60,61. "Ey Âdemoğulları! Şeytana tapmayın, o size apaçık bir düşmandır ve bana kulluk edin, doğru yol budur, diye size and vermedim mi?" (buyurulacak)

Erhan Aktaş

Ey âdemoğulları! Ben, size “Şeytana kulluk etmeyin, o sizin için apaçık düşmandır, diye uyarıda bulunmadım mı?”

Hakkı Yılmaz

(60-62)Ben; “Ey Âdemoğulları! Şeytana kulluk etmeyin, kesinlikle o size apaçık bir düşmandır ve Bana kulluk edin, işte bu dosdoğru yoldur ve andolsun ki şeytan sizden birçok kuşakları saptırdı” diye size ahit vermedim mi? Hâlâ aklını kullananlar değil miydiniz?

Muhammed Esed

Siz ey Âdemoğulları, size demedim mi: Şeytan'a tapmayın, o sizin apaçık düşmanınızdır!

Mustafa İslamoğlu

İmdi, Ben size buyurmadım mı ey Ademoğulları: "Şeytana kulluk etmeyin, çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır!

Suat Yıldırım

“Ey Âdem'in evlatları! Size emretmemiş miydim: “Şeytana tapmayın sakın! ”“Çünkü o size âşikar düşman. . .

Süleyman Ateş

Ey Adem oğulları, ben size and vermedim mi: Şeytana tapmayın o sizin apaçık düşmanınızdır.

Şaban Piriş

60,61. -Ey Adem oğulları! Size, şeytana kulluk etmeyin, çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır. Bana kulluk edin. Dosdoğru yol budur, diye buyurmamış mıydım?

Yaşar Nuri Öztürk

Ey Ademoğulları! Ben size, "şeytana kulluk etmeyin, o sizin için açık bir düşmandır" demedim mi?

Edip-Layth-Martha

"Did I not pledge to you, O Children of Adam, that you should not serve the devil for he is your most ardent enemy?"

Muhammad Asad

Did I not enjoin on you, O you children of Adam, that you should not worship Satan – since, verily, he is your open foe*

Rashad Khalifa

Did I not covenant with you, O Children of Adam, that you shall not worship the devil? That he is your most ardent enemy?,

The Monotheist Group

"Did I not pledge to you, O Children of Adam, that you should not serve the devil for he is your most ardent enemy?"