Ya Sin Sûresi61. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وان اعبدونى هذا صرط مستقيم

Arapça (Harekeli)

وَأَنِ اعْبُدُونِي هَذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Transliterasyon

Ve eni’budûnî, hâzâ sırâtun mustekîm(mustekîmun).

Transliteration (Eng.)

Waani oAAbudoonee h<span class="u">atha</span> <span class="u">s</span>ir<span class="u">at</span>unmustaqeem<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve bana kulluk edin ancak, budur doğru yol.

Ali Bulaç

"Bana kulluk edin, doğru yol budur."

Bayraktar Bayraklı

“Bana kulluk ediniz, doğru yol budur, demedim mi?”

Diyanet İşleri

"Ve bana kulluk ediniz, doğru yol budur" demedim mi?

Edip Yüksel

Bana hizmet edin. Bu en doğru yoldur.

Elmalılı Hamdi Yazır

60,61. "Ey Âdemoğulları! Şeytana tapmayın, o size apaçık bir düşmandır ve bana kulluk edin, doğru yol budur, diye size and vermedim mi?" (buyurulacak)

Erhan Aktaş

Bana kulluk edin. Dosdoğru yol budur.

Hakkı Yılmaz

(60-62)Ben; “Ey Âdemoğulları! Şeytana kulluk etmeyin, kesinlikle o size apaçık bir düşmandır ve Bana kulluk edin, işte bu dosdoğru yoldur ve andolsun ki şeytan sizden birçok kuşakları saptırdı” diye size ahit vermedim mi? Hâlâ aklını kullananlar değil miydiniz?

Muhammed Esed

Ve (yalnız Bana ibadet edin!) Dosdoğru yol budur!

Mustafa İslamoğlu

Ve yalnız Bana kulluk edin, dosdoğru yol budur!

Suat Yıldırım

Lâkin Bana tapın: işte sırat-ı müstakim! ”

Süleyman Ateş

Bana tapın doğru yol budur diye?"

Şaban Piriş

60,61. -Ey Adem oğulları! Size, şeytana kulluk etmeyin, çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır. Bana kulluk edin. Dosdoğru yol budur, diye buyurmamış mıydım?

Yaşar Nuri Öztürk

"Bana ibadet edin, dosdoğru yol budur" demedim mi?

Edip-Layth-Martha

"That you should serve Me? That is a straight path."*

Muhammad Asad

and that you should worship Me [alone]? This would have been a straight way!

Rashad Khalifa

And that you shall worship Me alone? This is the right path.,

The Monotheist Group

"And that you should serve Me? That is a straight path."