Ya Sin Sûresi62. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولقد | — | veleḳad | ve andolsun | And indeed, |
| 2 | أضل | ض ل لŽLL | eDelle | saptırmıştı | he led astray |
| 3 | منكم | — | minkum | sizden | from you |
| 4 | جبلا | ج ب لCBL | cibillen | kuşağı | a multitude |
| 5 | كثيرا | ك ث رKS̃R | keṧīran | birçok | great. |
| 6 | أفلم | — | efelem | Then did not | |
| 7 | تكونوا | ك و نKVN | tekūnū | olmaz mısınız? | you |
| 8 | تعقلون | ع ق لAGL | teǎ'ḳilūne | düşünenlerden | use reason? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولقد اضل منكم جبلا كثيرا افلم تكونوا تعقلون
Arapça (Harekeli)
وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ
Transliterasyon
Ve lekad edalle minkum cibillen kesîrâ(kesîran), e fe lem tekûnû ta’kılûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Walaqad a<span class="u">d</span>alla minkum jibillankatheeran afalam takoonoo taAAqiloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve andolsun ki sizden birçok halk yığınını doğru yoldan saptırdı o, aklınız mı yoktu da akıl edemediniz?
Ali Bulaç
Andolsun o, sizden birçok insan-neslini saptırmıştı. Yine de aklınızı kullanmıyor muydunuz?
Bayraktar Bayraklı
Yemin olsun, şeytan içinizden birçok nesli saptırmıştı. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?
Diyanet İşleri
Şeytan sizden pek çok milleti kandırıp saptırdı. Hala akıl erdiremiyor musunuz?
Edip Yüksel
Buna rağmen o, sizden birçok nesilleri saptırdı. Hiç aklınızı kullanmaz mıydınız?
Elmalılı Hamdi Yazır
Böyle iken o sizden birçok nesilleri yoldan çıkardı. Ya o zaman düşünmüyor muydunuz?
Erhan Aktaş
Ant olsun ki sizden birçoklarını saptırdı. Sizde bunu anlayacak akıl yok muydu?
Hakkı Yılmaz
(60-62)Ben; “Ey Âdemoğulları! Şeytana kulluk etmeyin, kesinlikle o size apaçık bir düşmandır ve Bana kulluk edin, işte bu dosdoğru yoldur ve andolsun ki şeytan sizden birçok kuşakları saptırdı” diye size ahit vermedim mi? Hâlâ aklını kullananlar değil miydiniz?
Muhammed Esed
(Şeytana gelince,) o bir çoğunuzu saptırmıştır; neden aklınızı kullanmıyorsunuz?"
Mustafa İslamoğlu
Doğrusu (o Şeytan) sizden bir çok nesli yoldan çıkarmıştır; o zaman aklınız başınızda değil miydi?
Suat Yıldırım
Şeytan, içinizden nice nesilleri saptırdı. Bunu düşünmeli değil miydiniz?
Süleyman Ateş
O, sizden birçok kuşağı saptırmıştı. Düşünmüyor muydunuz?
Şaban Piriş
O, sizden çoğu toplumları saptırmıştı. Hiç aklınızı kullanmadınız mı?
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun, şeytan, içinizden birçok nesli saptırmıştı. Aklınızı hiç işletmiyor musunuz?
Edip-Layth-Martha
"He has misled mountain loads of you. Did you not possess any understanding?"
Muhammad Asad
And [as for Satan -] he had already led astray a great many of you: could you not, then, use your reason?
Rashad Khalifa
He has misled multitudes of you. Did you not possess any understanding?,
The Monotheist Group
"He has misled mountain loads of you. Did you not comprehend?"