Ya Sin Sûresi63. Ayet

Arapça (Harekesiz)

هذه جهنم التى كنتم توعدون

Arapça (Harekeli)

هَذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ

Transliterasyon

Hâzihî cehennemulletî kuntum tûadûn|e|.

Transliteration (Eng.)

H<span class="u">ath</span>ihi jahannamu allatee kuntumtooAAadoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Budur o cehennem ki size vaadedilmişti.

Ali Bulaç

İşte bu, size vadedilmiş cehennemdir.

Bayraktar Bayraklı

“İşte, bu size vaad edilen cehennemdir.”

Diyanet İşleri

İşte, bu size vadedilen cehennemdir.

Edip Yüksel

İşte, size söz verilen cehennem budur!

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte bu size vaad edilen cehennemdir.

Erhan Aktaş

İşte, uyarılmış olduğunuz Cehennem budur.

Hakkı Yılmaz

İşte bu, sizin vaat olunmuş olduğunuz cehennemdir.

Muhammed Esed

"İşte tekrar tekrar uyarıldığınız cehennem:

Mustafa İslamoğlu

İşte, size vaad edilen cehennem budur.

Suat Yıldırım

İşte tehdid edildiğiniz cehennem!

Süleyman Ateş

İşte size söylenen cehennem!

Şaban Piriş

İşte size vaat olunan Cehennem!

Yaşar Nuri Öztürk

Alın size tehdit edildiğiniz cehennem!

Edip-Layth-Martha

"This is hell that you have been promised!"

Muhammad Asad

“This, then, is the hell of which you were warned again and again:*

Rashad Khalifa

This is the Hell that was promised for you.,

The Monotheist Group

"This is Hell that you have been promised!"