Ya Sin Sûresi70. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لينذر | ن ذ رNZ̃R | liyunƶira | uyarman için | To warn |
| 2 | من | — | men | kimseleri | (him) who |
| 3 | كان | ك و نKVN | kāne | olan | is |
| 4 | حيا | ح ي يḪYY | Hayyen | diri | alive |
| 5 | ويحق | ح ق قḪGG | ve yeHiḳḳa | ve hak olsun diye | and may be proved true |
| 6 | القول | ق و لGVL | l-ḳavlu | (azab) söz(ü) | the Word |
| 7 | على | — | ǎlā | karşı | against |
| 8 | الكافرين | ك ف رKFR | l-kāfirīne | inkar edenlere | the disbelievers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لينذر من كان حيا ويحق القول على الكفرين
Arapça (Harekeli)
لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ
Transliterasyon
Li yunzire men kâne hayyen ve yehıkkal kavlu alel kâfirîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Liyun<span class="u">th</span>ira man k<span class="u">a</span>na <span class="u">h</span>ayyanwaya<span class="u">h</span>iqqa alqawlu AAal<span class="u">a</span> alk<span class="u">a</span>fireen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Diri olanı korkutması ve kâfirler hakkındaki sözün gerçeğe çıkması için.
Ali Bulaç
(Kur'an,) Diri olanları uyarıp korkutmak ve kafirlerin üzerine sözün hak olması için (indirilmiştir).
Bayraktar Bayraklı
Diri olanları uyarabilsin ve kâfirlere ceza hak olsun diye.
Diyanet İşleri
Diri olanları uyarsın ve kâfirler cezayı hak etsinler diye.
Edip Yüksel
Dirileri uyarır ve inkârcıları açığa çıkarır.*
Elmalılı Hamdi Yazır
(Bu), diri olanları uyarmak ve kâfirlere de azab sözünün hak olması içindir.
Erhan Aktaş
O, diri olanları uyarmak* ve gerçeği yalanlayan nankörlerin üzerine Söz’ün* hak olması* içindir.
Hakkı Yılmaz
(69,70)Ve Biz o'na şiir öğretmedik. Bu o'nun için yaraşmaz da. O, sadece diri olanları uyarmak ve kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kimselerin üzerine Söz'ün* hak olması için bir öğüt ve apaçık bir Kur’ân'dır.
Muhammed Esed
ki (kalben) diri olanları uyarabilsin ve (Allah'ın) sözü hakikati inkara şartlanmış olanlara karşı tanıklık yapabilsin diye.
Mustafa İslamoğlu
ki bu sayede, (kalben) diri olanları uyarsın ve bunu ısrarla inkar edenlere karşı verilmiş söz gerçekleşsin.
Suat Yıldırım
Yaşayan her kişiyi uyarsın diye, böylece ilahî hüküm kâfirler hakkında kesinleşsin diye, gönderilmiştir.
Süleyman Ateş
(Bu Kur'an Muhammed'e vahyedilmiştir) Ki, diri olanları uyarsın ve inkar edenlere de (azab) söz(ü) hak olsun.
Şaban Piriş
Diri olanları uyarmak ve sözün nankörler aleyhinde gerçekleşmesi içindir.
Yaşar Nuri Öztürk
Diri olanı uyarsın ve inkarcılar üzerine söz hak olsun diye indirilmiştir.
Edip-Layth-Martha
To warn those who are alive, and so that the retribution will be deserved by the ingrates.*
Muhammad Asad
to the end that it may warn everyone who is alive [of heart], and that the word [of God] may bear witness* against all who deny the truth.
Rashad Khalifa
To preach to those who are alive, and to expose the disbelievers.,
The Monotheist Group
To warn those who are alive, and so that the retribution will be deserved by the rejecters.