Ya Sin Sûresi71. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اولم يروا انا خلقنا لهم مما عملت ايدينا انعما فهم لها ملكون

Arapça (Harekeli)

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ

Transliterasyon

E ve lem yerev ennâ halaknâ lehum mimmâ amilet eydînâ en’âmen fe hum lehâ mâlikûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Awa lam yaraw ann<span class="u">a</span> khalaqn<span class="u">a</span>lahum mimm<span class="u">a</span> AAamilat aydeen<span class="u">a</span> anAA<span class="u">a</span>man fahumlah<span class="u">a</span> m<span class="u">a</span>likoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Görmediler mi ki kudretimizle yapıp meydana getirdiklerimizden davarlar halkettik onlara ve onlar da bu davarlara sâhib oldular.

Ali Bulaç

Ellerimizin yaptıklarından kendileri için nice hayvanları yarattığımızı görmüyorlar mı? Böylece bunlara malik oluyorlar.

Bayraktar Bayraklı

Kendi kudretimizle onlara evcil hayvanlar yarattığımızı, onların da bunlara sahip olduklarını görmezler mi?

Diyanet İşleri

Görmüyorlar mı ki, biz kudretimizin eseri olmak üzere onlar için birçok hayvan yarattık. Bu sayede onlar bunlara sahip olmuşlardır.

Edip Yüksel

Görmezler mi, kendi ellerimizle onlar için çiftlik hayvanlarını yarattık da onlara sahip olmaktadırlar?

Elmalılı Hamdi Yazır

Şunu da görmediler mi: Biz onlar için kudretimizin meydana getirdiklerinden birtakım hayvanlar yaratmışız da onlara sahip bulunuyorlar.

Erhan Aktaş

Ellerimizin* yaptıklarından, onlara sahip oldukları hayvanlar yarattığımızı görmüyorlar mı?

Hakkı Yılmaz

Ve onlar görmediler mi ki, Biz şüphesiz onlar için kudretimizin meydana getirdiklerinden birtakım hayvanlar oluşturduk da onlar, onlara sahip bulunuyorlar.

Muhammed Esed

Görmezler mi ki, eserlerimizden biri olarak kendileri için (bugün) kullanıp yararlandıkları evcil hayvanlar yarattık?

Mustafa İslamoğlu

Şimdi onlar, kendileri çin kudretimizin bir nişanesi olarak evcil hayvanlar yarattığımızı ve bu sayede onlara sahip olabildiklerini de mi görmezler?

Suat Yıldırım

Şunu da görmediler mi: Ellerimizle yaptığımız eserlerden kendileri için davarlar yarattık da onlara mâlik bulunuyorlar.

Süleyman Ateş

Görmediler mi ellerimizin yaptıklarından kendilerine nice hayvanlar yarattık da kendileri onlara malik olmaktadırlar?*

Şaban Piriş

Kendi elimizle yaparak, onlar için yarattığımız hayvanları ve ona sahip olduklarını görmüyorlar mı?

Yaşar Nuri Öztürk

Görmediler mi, ellerimizin yapıp ettiklerinden, kendileri için nice hayvanlar yarattık da onlar, bu hayvanlara sahip oluyorlar.

Edip-Layth-Martha

Did they not see that We created for them with Our own hands livestock which they own?

Muhammad Asad

Are they, then, not aware that it is for them that We have created, among all the things which Our hands have wrought,* the domestic animals of which they are [now] masters? –

Rashad Khalifa

Have they not seen that we created for them, with our own hands, livestock that they own?,

The Monotheist Group

Did they not see that We created for them with Our own hands livestock which they own?