Ya Sin Sûresi72. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وذللنها لهم فمنها ركوبهم ومنها ياكلون

Arapça (Harekeli)

وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ

Transliterasyon

Ve zellelnâhâ lehum fe minhâ rakûbuhum ve minhâ ye’kulûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="u">th</span>allaln<span class="u">a</span>h<span class="u">a</span> lahumfaminh<span class="u">a</span> rakoobuhum waminh<span class="u">a</span> ya/kuloon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve bu davarları onlara münkad ettik de binecekleri hayvanlar da onlardan ve onların bâzısını da yerler.

Ali Bulaç

Biz onlara kendileri için boyun eğdirdik; işte bir kısmı binekleridir, bir kısmını(n da etini) yiyorlar.

Bayraktar Bayraklı

Bu hayvanları onların emrine verdik. Onların bir kısmını binek olarak kullanırlar, bir kısmını da gıda olarak yerler.

Diyanet İşleri

Bu hayvanları onların emrine verdik. Onların bazısını binek olarak kullanırlar, bazısını besin olarak yerler.

Edip Yüksel

Onları kendilerine boyun eğdirdik; bir kısmına binmekte bir kısmından da yemektedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onları, kendilerinin hizmetine vermişiz de, hem onlardan binekleri var, hem de onlardan yiyorlar.

Erhan Aktaş

Bu hayvanları yararlanmalarına sunduk. Kimine biniyor, kimini de yiyorlar.

Hakkı Yılmaz

Ve onları, kendileri için aşağı tutulan varlıklar yaptık. Bu yüzden binekleri onlardandır. Onlardan yiyip duruyorlar da.

Muhammed Esed

Ve onları insanların iradesine tâbi kıldık ki bir kısmını binek olarak kullanabilsinler, bir kısmını da yiyebilsinler;

Mustafa İslamoğlu

Dahası onları emirlerine amade kıldık ki, bir kısmına binsinler, bir kısmını da yesinler;

Suat Yıldırım

Onları emirlerine âmade kıldık. Onlardan hem binek edinir, hem de yerler,

Süleyman Ateş

Onları kendilerine boyun eğdirdik, onlardan bazıları binekleridir, ve onlardan bazılarını da yerler.

Şaban Piriş

O hayvanları onlara boyun eğdirdik, onlardan kimine biniyorlar kiminin de etini yiyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

O hayvanları bunlara boyun eğdirdik. Onlardan binekleri vardır ve onlardan bir kısmını da yiyorlar.

Edip-Layth-Martha

They were subdued by Us for them. So some they ride, and some they eat.

Muhammad Asad

and that We have subjected them to men's will,* so that some of them they may use for riding and of some they may eat,

Rashad Khalifa

And we subdued them for them; some they ride, and some they eat.,

The Monotheist Group

And they were subdued by Us for them. So some they ride, and some they eat.