Ya Sin Sûresi73. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولهم فيها منفع ومشارب افلا يشكرون

Arapça (Harekeli)

وَلَهُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

Transliterasyon

Ve lehum fîhâ menâfiu ve meşârib|u|, e fe lâ yeşkurûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Walahum feeh<span class="u">a</span> man<span class="u">a</span>fiAAu wamash<span class="u">a</span>ribuafal<span class="u">a</span> yashkuroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve daha da nice menfaatleri var onlarda ve içecekleri de onlardan meydana gelmede; hâlâ mı şükretmezler?

Ali Bulaç

Onlarda kendileri için daha nice yararlar ve içecekler vardır. Yine de şükretmeyecekler mi?

Bayraktar Bayraklı

Bu hayvanlarda onlar için nice faydalar vardır ve içecekleri vardır. Hâlâ şükretmezler mi?

Diyanet İşleri

Bu hayvanlarda onlar için nice faydalar ve içilecek sütler vardır. Hala şükretmezler mi?

Edip Yüksel

Ve onlar için onlarda başka yararlar ve içecekler vardır. Şükretmeyecekler mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlarda daha birçok menfaatleri ve türlü içecekleri de var. Hâlâ şükretmeyecekler mi?

Erhan Aktaş

Bu hayvanlarda onlar için yararlar* ve içecek* şeyler vardır. Hala şükretmeyecekler mi?

Hakkı Yılmaz

Ve onlarda daha birçok menfaatler ve içecekler var. Hâlâ kendilerine verilen nimetlerin karşılığını ödemeyip nankörlük mü edecekler?

Muhammed Esed

ve onlardan (başka) faydalar sağlayabilsinler ve içecek (süt) alabilsinler! Buna rağmen hâlâ şükretmeyecekler mi?

Mustafa İslamoğlu

ve onlardan başkaca da yararlansınlar ve içecek (süt) sağsınlar. Hala şükretmeyecekler mi?

Suat Yıldırım

Onlardan içecekler elde ederler, daha nice menfaatlerinden yararlanırlar. Halâ şükretmezler mi?

Süleyman Ateş

Kendileri için onlarda daha birçok yararlar ve içecekler var. Hala şükretmiyorlar mı?

Şaban Piriş

O hayvanlarda, insanlar için daha başka faydalar ve içecekler vardır. Hâlâ şükretmiyorlar mı?

Yaşar Nuri Öztürk

O hayvanlarda bunlar için birçok yararlar var, içecekler var. Hala şükretmiyorlar mı?

Edip-Layth-Martha

They have in them other benefits, as well as drinks. Would they not be appreciative?

Muhammad Asad

and may have [yet other] benefits from them, and [milk] to drink? Will they not, then, be grateful? (

Rashad Khalifa

They derive other benefits from them, as well as drinks. Would they not be appreciative?,

The Monotheist Group

And they have benefits in them, and to drink. Would they not be thankful?