Ya Sin Sûresi74. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | واتخذوا | ا خ ذ EḢZ̃ | vetteḣaƶū | ve edindiler | But they have taken |
| 2 | من | — | min | besides | |
| 3 | دون | د و نD̃VN | dūni | başka | besides |
| 4 | الله | — | llahi | Allah'tan | Allah |
| 5 | آلهة | ا ل هELH | āliheten | tanrılar | gods, |
| 6 | لعلهم | — | leǎllehum | onlar umarak | that they may |
| 7 | ينصرون | ن ص رNṦR | yunSarūne | yardım edilir | be helped. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واتخذوا من دون الله ءالهة لعلهم ينصرون
Arapça (Harekeli)
وَاتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ
Transliterasyon
Vettehazû min dûnillâhi âliheten leallehum yunsarûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">i</span>ttakha<span class="u">th</span>oo min dooni All<span class="u">a</span>hi<span class="u">a</span>lihatan laAAallahum yun<span class="u">s</span>aroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve bir yardıma ermek için Allah'ı bırakırlar da başka mâbutlar kabûl ederler.
Ali Bulaç
Yardım görürler umuduyla, Allah'tan başka İlahlar edindiler.
Bayraktar Bayraklı
Oysa onlar, kendilerine yardım etsinler diye Allah'tan başka tanrılar edinirler.
Diyanet İşleri
Onlar, yardım göreceklerini umarak Allah'tan başka ilahlar edindiler.
Edip Yüksel
ALLAH'tan başka tanrılar edindiler. Belki kendilerine yardım ederler diye.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar, Allah'tan başka birtakım ilâhlar edindiler. Güya yardım olunacaklar.
Erhan Aktaş
Onlar, Allah’ın yanı sıra, kendilerinden yardım umdukları ilahlar edindiler.
Hakkı Yılmaz
Bir de onlar, kendileri yardım olunmaları için Allah'ın astlarından ilâhlar/ tanrılar edindiler.
Muhammed Esed
Ama (tam tersine,) onlar, kendilerine yardım edecekleri (ümidiyle) Allah'tan başka ilahlar edindiler, (oysa bilmezler ki)
Mustafa İslamoğlu
Ne ki onlar (şükür yerine), kendilerine yardım ederler ümidiyle Allah'tan başka ilahlar edindiler.
Suat Yıldırım
Tuttular, Allah'tan başka tanrılar peşine düştüler, güyâ ki yardıma nâil olacaklar!
Süleyman Ateş
Belki kendilerine yardım edilir diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.
Şaban Piriş
Kendilerine yardımlarını umarak Allahtan başka ilahlar edindiler.
Yaşar Nuri Öztürk
Kendilerine yardım edilir ümidiyle Allah'tan başka ilahlar edindiler.
Edip-Layth-Martha
They have taken besides God other gods, perhaps they will help them!
Muhammad Asad
But [nay,] they take to worshipping deities other than God,* [hoping] to be succoured [by them, and not knowing that]
Rashad Khalifa
They set up beside GOD other gods, perhaps they can be of help to them!,
The Monotheist Group
And they have taken besides God other gods, perhaps they will help them!