Ya Sin Sûresi75. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لا | — | lā | Not | |
| 2 | يستطيعون | ط و عŦVA | yesteTīǔne | güçleri yetmez | they are able |
| 3 | نصرهم | ن ص رNṦR | neSrahum | onlara yardım etmeye | to help them, |
| 4 | وهم | — | vehum | ve onlar | but they - |
| 5 | لهم | — | lehum | onlar için | for them |
| 6 | جند | ج ن دCND̃ | cundun | askerlerdir | (are) hosts |
| 7 | محضرون | ح ض رḪŽR | muHDerūne | hazırlanmış | (who will) be brought. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لا يستطيعون نصرهم وهم لهم جند محضرون
Arapça (Harekeli)
لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ
Transliterasyon
Lâ yestetîûne nasrahum ve hum lehum cundun muhdarûn|e|.
Transliteration (Eng.)
L<span class="u">a</span> yasta<span class="u">t</span>eeAAoona na<span class="u">s</span>rahumwahum lahum jundun mu<span class="u">hd</span>aroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onların, güçleri yetmez yardım etmeye onlara ve asıl onlardır o uydurma mâbutların hizmetine hazırlanmış askerler.
Ali Bulaç
Onların (o İlahların) kendilerine yardım etmeye güçleri yetmez; oysa kendileri onlar için hazır bulundurulmuş askerlerdir.
Bayraktar Bayraklı
Tanrıları onlara yardım edemezler. Aksine onlar tanrılarının “hazır ol” vaziyetindeki askerleridir.
Diyanet İşleri
Halbuki ilahların onlara yardım etmeye güçleri yetmez. Aksine kendileri bunlar için yardıma hazır askerlerdir.
Edip Yüksel
Oysa onlara yardım edemezler; hatta tam tersine kendileri onları korumak için nöbet bekleyen askerlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onların, onlara yardıma güçleri yetmez. Kendileri ise onlar için bazı askerlerdir.
Erhan Aktaş
Oysa bu ilahlar onlara yardım etmeye güç yetiremezler. Ne var ki kendileri* onlar için* hazır askerlerdir.
Hakkı Yılmaz
Onlar, onlara yardıma güç yetiremezler. Hâlbuki ilâh edinenler, sözde ilâhlar için hazır askerlerdir.
Muhammed Esed
bunlar bağlılarına yardım eli uzatamazlar, hatta onlara (yardım için) çağrılmış askerler ol(arak görün)seler bile.
Mustafa İslamoğlu
Bunların onlara yardıma asla güçleri yetmez; aksine kendileri bunlar için hazır kıta askerdirler.
Suat Yıldırım
O putlar kendilerine yardım edemezler, nasıl olur? Zaten bunlar, onlar için hazırlanmış askerler! [21, 43]*
Süleyman Ateş
(O tanrılar) Kendilerine yardım edemezler. Tersine kendileri onlar için hazırlanmış askerlerdir (Onları korumaktadırlar).
Şaban Piriş
Oysa onlara yardım edecek güçleri yoktur. Aksine onlar, bunları korumak için hazırlanmış ordudurlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Oysa ki, o ilahlar bunlara yardım edemezler. Tam askine bunlar, o ilahlara hizmet eden ordular durumundadır.
Edip-Layth-Martha
They cannot help them. They become to them as foot-soldiers.
Muhammad Asad
they are unable to succour their devotees,* even though to them they may [appear to] be hosts drawn up [for succour].
Rashad Khalifa
On the contrary, they cannot help them; they end up serving them as devoted soldiers.,
The Monotheist Group
They cannot help them; while they are soldiers for them.