Ya Sin Sûresi76. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فلا | — | felā | So (let) not | |
| 2 | يحزنك | ح ز نḪZN | yeHzunke | seni üzmesin | grieve you |
| 3 | قولهم | ق و لGVL | ḳavluhum | onların sözü | their speech. |
| 4 | إنا | — | innā | biz elbette | Indeed, We |
| 5 | نعلم | ع ل مALM | neǎ'lemu | biliyoruz | [We] know |
| 6 | ما | — | mā | what | |
| 7 | يسرون | س ر رSRR | yusirrūne | onların gizlediklerini | they conceal |
| 8 | وما | — | ve mā | ve | and what |
| 9 | يعلنون | ع ل نALN | yuǎ'linūne | açığa vurduklarını | they declare. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فلا يحزنك قولهم انا نعلم ما يسرون وما يعلنون
Arapça (Harekeli)
فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
Transliterasyon
Fe lâ yahzunke kavluhum, innâ na’lemu mâ yusirrûne ve mâ yu’linûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Fal<span class="u">a</span> ya<span class="u">h</span>zunka qawluhum inn<span class="u">a</span>naAAlamu m<span class="u">a</span> yusirroona wam<span class="u">a</span> yuAAlinoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Mahzûn etmesin seni onların sözleri; şüphe yok ki biz, gizlediklerini de biliriz, açığa vurduklarını da.
Ali Bulaç
Öyleyse onların sözleri seni hüzne kaptırmasın. Gerçekten Biz, sakladıklarını da, açığa vurduklarını da biliyoruz.
Bayraktar Bayraklı
O halde, onların sözleri sakın seni üzmesin. Şüphesiz biz, onların gizlemekte olduklarını da, açığa vurduklarını da biliyoruz.
Diyanet İşleri
(Resulüm!) O halde onların sözleri sakın seni üzmesin. Kuşkusuz biz, onların gizlemekte olduklarını da, açığa vurduklarını da biliyoruz.*
Edip Yüksel
Sözleri seni üzmesin. Gizledikleri ve açıkladıkları her şeyi çok iyi biliriz.
Elmalılı Hamdi Yazır
O halde onların sözleri seni üzmesin. Biz onların içlerini de biliriz, dışlarını da.
Erhan Aktaş
Artık onların* sözleri seni üzmesin. Biz, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da biliyoruz.
Hakkı Yılmaz
O hâlde onların sözü seni üzmesin. Şüphesiz ki Biz, onların gizlediklerini ve açığa vurduklarını da biliyoruz.
Muhammed Esed
Ama o (hakikati inkar eden)lerin sözlerinden üzüntüye kapılma: şüphe yok ki Biz onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da biliriz.
Mustafa İslamoğlu
Artık onların sözleri seni üzmesin: unutma ki Biz onların gizlediklerini de biliriz, açıkladıklarını da.
Suat Yıldırım
O halde ey Resulüm, üzülme sen onların laflarına, onların gizlediklerini de iyi biliriz, açıkladıklarını da, sen hiç tasalanma!
Süleyman Ateş
Onların sözü seni üzmesin. Biz onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da biliyoruz.
Şaban Piriş
Onların sözleri seni üzmesin. Biz onların gizlediklerini de açıkladıklarını da elbette biliyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk
Artık onların sözü seni üzmesin. Biz onların sır olarak tuttuklarını da açıkladıklarını da biliyoruz.
Edip-Layth-Martha
So do not be saddened by what they say. We are fully aware of what they conceal and what they declare.
Muhammad Asad
However, be not grieved by the sayings of those [who deny the truth]: verily, We know all that they keep secret as well as all that they bring into the open.
Rashad Khalifa
Therefore, do not be saddened by their utterances. We are fully aware of everything they conceal and everything they declare.,
The Monotheist Group
So do not be saddened by what they say. We are fullyaware of what they conceal and what they declare.