Ya Sin Sûresi77. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اولم ير الانسن انا خلقنه من نطفة فاذا هو خصيم مبين

Arapça (Harekeli)

أَوَلَمْ يَرَ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ

Transliterasyon

E ve lem yerel insânu ennâ halaknâhu min nutfetin fe iza huve hasîmun mubîn(mubînun).

Transliteration (Eng.)

Awa lam yar<span class="u">a</span> al-ins<span class="u">a</span>nu ann<span class="u">a</span>khalaqn<span class="u">a</span>hu min nu<span class="u">t</span>fatin fa-i<span class="u">tha</span> huwa kha<span class="u">s</span>eemunmubeen<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İnsan, kendisini, hiç şüphesiz bir katre sudan yarattığımızı görmedi mi de şimdi o, apaçık bir düşman olmaya kalkışmada.

Ali Bulaç

İnsan, Bizim kendisini bir damla sudan yarattığımızı görmüyor mu? Şimdi o, apaçık bir düşman kesilmiştir.

Bayraktar Bayraklı

İnsan görmez mi ki, biz onu nutfeden/meni ve yumurtadan yarattık. Bir de bakıyorsun ki, apaçık düşman kesilmiş.

Diyanet İşleri

İnsan görmez mi ki, biz onu meniden yarattık. Bir de bakıyorsun ki, apaçık düşman kesilmiş.

Edip Yüksel

İnsan, kendisini bir damlacıktan yarattığımızı görmez mi ki bize karşı apaçık bir düşman kesilir?

Elmalılı Hamdi Yazır

İnsan, kendisini bir damla sudan yarattığımızı görmedi mi de, şimdi apaçık bir hasım kesildi?

Erhan Aktaş

İnsan, onu bir nutfeden* yarattığımızı düşünmüyor mu? Şimdi de Bize apaçık düşman oldu.

Hakkı Yılmaz

Ve o kişi, kendisini bir nutfeden/ bir damla sudan oluşturduğumuzu görmedi mi de şimdi o apaçık bir düşmandır.

Muhammed Esed

İNSAN bilmez mi ki kendisini (tek) bir sperm damlasından yaratırız; ve o anda kendisini düşünme ve tartışma yeteneği ile donatılmış görür.

Mustafa İslamoğlu

İnsan görmez mi ki, Biz kendisini bir damlacık hayat suyundan yarattık (ve akıl fikir bahşettik), fakat o apaçık bir hasım olup çıktı.

Suat Yıldırım

İnsan şunu hiç görüp düşünmedi mi: Biz kendisini bir nutfeden yaratmışken, yaman bir hasım kesildi Bize.

Süleyman Ateş

İnsan, bizim kendisini nasıl bir nutfe(sperm)den yarattığımızı görmedi mi ki, şimdi apaçık bir hasım kesildi?

Şaban Piriş

İnsan kendisini bir damladan yarattığımızı görmüyor mu ki apaçık mücadeleci oluveriyor.

Yaşar Nuri Öztürk

Görmedi mi insan, kendisini bir spermden yarattığımızı! Bir de bize açık bir hasım kesilmiştir o.

Edip-Layth-Martha

Has the human being not seen that We have created him from a seed, and yet he would become a clear enemy?

Muhammad Asad

IS MAN, then, not aware that it is We who create him out of a [mere] drop of sperm - whereupon, lo! he shows himself endowed with the power to think and to argue?*

Rashad Khalifa

Does the human being not see that we created him from a tiny drop, then he turns into an ardent enemy?,

The Monotheist Group

Has man not seen that We have created him from a seed, but he then becomes a clear opponent?