Ya Sin Sûresi78. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وضرب لنا مثلا ونسى خلقه قال من يحى العظم وهى رميم

Arapça (Harekeli)

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ قَالَ مَن يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ

Transliterasyon

Ve darebe lenâ meselen ve nesiye halkah|u|, kâle men yuhyil izâme ve hiye remîm(remîmun).

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="u">d</span>araba lan<span class="u">a</span> mathalanwanasiya khalqahu q<span class="u">a</span>la man yu<span class="u">h</span>yee alAAi<span class="i"><span class="u">th</span></span><span class="u">a</span>mawahiya rameem<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve bize bir örnek getirmede ve yaratılışını da unutmada, çürüyüp dağılmış kemikleri kim diriltir demede.

Ali Bulaç

Kendi yaratılışını unutarak Bize bir örnek verdi; dedi ki: "Çürümüş-bozulmuşken, bu kemikleri kim diriltecekmiş?"

Bayraktar Bayraklı

Kendi yaratılışını unutarak bize karşı misal getirmeye kalkışıyor ve “Şu çürümüş kemikleri kim diriltecek?” diyor.

Diyanet İşleri

Kendi yaratılışını unutarak bize karşı misal getirmeye kalkışıyor ve: "Şu çürümüş kemikleri kim diriltecek?" diyor.

Edip Yüksel

Ve yaradılışını unutarak bize örnekli bir soru yöneltti: "Çürüdükten sonra kemikleri kim diriltecek?"

Elmalılı Hamdi Yazır

Yaratılışını unutarak bize bir de mesel fırlattı: "Kim diriltecekmiş o çürümüş kemikleri?" dedi.

Erhan Aktaş

Nasıl yaratıldığını dikkate almayarak, bir de Bize örnek veriyor: “Kemiklerimiz çürüyüp gitmişken, kim onlara can verecek?” diyor.

Hakkı Yılmaz

Ve kendi oluşturuluşunu dikkate almayarak Bize bir örnekleme yaptı: Dedi ki: “Kim diriltecekmiş o kemikleri? Onlar çürümüş iken!”

Muhammed Esed

Ama o hem (Bizi tartışmakta ve) Bizim hakkımızda karşılaştırmalar yapmakta, hem de bizzat kendisinin nasıl yaratılmış olduğundan gafil bulunmaktadır! (Ve bunun şaşkınlığıyla da) "Kim, çürüyüp toz olmuş kemiklere hayat verebilir?" diye sormaktadır!

Mustafa İslamoğlu

Bir yandan Bizim için benzerler düzüp koşarken, öte yandan kendisinin (bir damlacık sudan) yaratılışını unutarak şöyle der: "Çürüyüp toza toprağa karışmış kemiklere kim hayat verecek?"

Suat Yıldırım

Nasıl yaratıldığını unutarak, bir de misâl fırlattı Bize: “O çürümüş kemikleri kim diriltecek! ” diye.

Süleyman Ateş

Kendi yaratılışını unutarak bize bir mesel verdi: "Şu çürümüş kemikleri kim diriltecek?" dedi.

Şaban Piriş

Kendi yaratılışını unutup, bize örnek veriyor:-Bu çürümüş kemikleri kim diriltebilir? diyor.

Yaşar Nuri Öztürk

Kendi yaradılışını unutmuş da bize örnek veriyor. Bir de şöyle diyor: "Şu çürümüş kemiklere kim hayat verecek?"

Edip-Layth-Martha

He cites an example for Us, while forgetting his own creation! He says: "Who can resurrect the bones while they are dust?"

Muhammad Asad

And [now] he [argues about Us, and] thinks of Us in terms of comparison,* and is oblivious of how he himself was created! [And so] he says, “Who could give life to bones that have crumbled to dust?"

Rashad Khalifa

He raises a question to us - while forgetting his initial creation - "Who can resurrect the bones after they had rotted?",

The Monotheist Group

And he puts forth an example for Us, while forgetting his own creation! He says: "Who can resurrect the bones while they are dust?"