Saffat Sûresi100. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رب | ر ب بRBB | rabbi | Rabbim | My Lord |
| 2 | هب | و ه بVHB | heb | lutfet | grant |
| 3 | لي | — | lī | bana | me |
| 4 | من | — | mine | of | |
| 5 | الصالحين | ص ل حṦLḪ | S-SāliHīne | iyilerden (bir çocuk) | "the righteous.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
رب هب لى من الصلحين
Arapça (Harekeli)
رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
Transliterasyon
Rabbi heb lî mines sâlihîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Rabbi hab lee mina a<span class="b">l</span><span class="u">ssa</span>li<span class="u">h</span>een<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbim, bana temiz kişilerden olmak şartıyla bir oğul ihsân et.
Ali Bulaç
“Rabbim, bana salihlerden (olan bir çocuk) armağan et.”
Bayraktar Bayraklı
“Ey Rabbim! Bana sâlihlerden olacak bir çocuk ver” dedi.
Diyanet İşleri
O : "Rabbim! Bana salihlerden olacak bir evlat ver", dedi.
Edip Yüksel
"Rabbim, bana erdemli birini bağışla."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Ey Rabbim! Bana salihlerden (bir oğul) ihsan et!"
Erhan Aktaş
“Rabb’im! Bana salihlerden* bağışla.”
Hakkı Yılmaz
(99,100)Ve İbrâhîm: ‘Kuşkusuz ben Rabbime gideceğim, O, bana yol gösterecek: Rabbim! Bana sâlihlerden birini lütfet!’ demişti.
Muhammed Esed
(Ve şöyle yalvardı:) "Ey Rabbim! Bana dürüst ve erdemli (olacak bir erkek çocuk) bağışla!"
Mustafa İslamoğlu
"Rabbim! Bana erdemli bir (evlat) bağışla!"
Suat Yıldırım
“Ya Rabbî, salih evlatlar lütfet bana! ”
Süleyman Ateş
Rabbim, bana iyilerden (bir çocuk) lutfet!
Şaban Piriş
Rabbim, bana iyilerden bir evlat bağışla.
Yaşar Nuri Öztürk
"Rabbim, bana iyilik ve barış sevenlerden birini lütfet."
Edip-Layth-Martha
"My Lord, grant me from among the righteous."
Muhammad Asad
[And he prayed:] O my Sustainer! Bestow upon me the gift of [a son who shall be] one of the righteous!"
Rashad Khalifa
"My Lord, grant me righteous children.",
The Monotheist Group
"My Lord, grant me from among the righteous."