Saffat Sûresi99. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وقال | ق و لGVL | ve ḳāle | ve dedi ki | And he said, |
| 2 | إني | — | innī | elbette ben | """Indeed, I am" |
| 3 | ذاهب | ذ ه بZ̃HB | ƶāhibun | gideceğim | going |
| 4 | إلى | — | ilā | to | |
| 5 | ربي | ر ب بRBB | rabbī | Rabbime | my Lord, |
| 6 | سيهدين | ه د يHD̃Y | seyehdīni | O beni doğru yola iletecek | He will guide me. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وقال انى ذاهب الى ربى سيهدين
Arapça (Harekeli)
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَى رَبِّي سَيَهْدِينِ
Transliterasyon
Ve kâle innî zâhibun ilâ rabbî seyehdîn|i|.
Transliteration (Eng.)
Waq<span class="u">a</span>la innee <span class="u">tha</span>hibun il<span class="u">a</span>rabbee sayahdeen<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ben demişti, Rabbimin tapısına gidiyorum, o, doğru yolu gösterir bana.
Ali Bulaç
(İbrahim) Dedi ki: “Şüphesiz ben, Rabbime gidiciyim; O, beni hidayete erdirecektir.”
Bayraktar Bayraklı
İbrâhim, “Şüphesiz ben Rabbime gidiyorum. O beni doğru yola eriştirecektir” dedi.
Diyanet İşleri
(Oradan kurtulan İbrahim:) "Ben Rabbime gidiyorum. O bana doğru yolu gösterecek".*
Edip Yüksel
Dedi ki, "Ben Rabbime gidiyorum; O bana yol gösterir."
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir de dedi ki: "Ben Rabbime gidiyorum, o bana yolunu gösterir."
Erhan Aktaş
İbrahim: “Ben, Rabb’ime gidiyorum*, O, bana yol gösterecek.” dedi.
Hakkı Yılmaz
(99,100)Ve İbrâhîm: ‘Kuşkusuz ben Rabbime gideceğim, O, bana yol gösterecek: Rabbim! Bana sâlihlerden birini lütfet!’ demişti.
Muhammed Esed
(İbrahim,) "Ben" dedi, "(bu toprakları terk edeceğim ve) Rabbim beni ne tarafa sevk ederse oraya gideceğim!"
Mustafa İslamoğlu
Ve (İbrahim), "Ben Rabbime (kulluk edebileceğim bir yere) gideceğim, O bana yol gösterecektir" diyerek (şöyle yalvardı):
Suat Yıldırım
İbrâhim dedi ki: “Ben, Rabbimin gitmemi emrettiği yere doğru gidiyorum, O elbet bana yol gösterecektir. ”
Süleyman Ateş
(İbrahim) Dedi ki: "Ben Rabbime gideceğim, O, beni doğru yola iletecek."
Şaban Piriş
İbrahim dedi ki:-Ben, Rabbime yöneliyorum. O bana doğru yolu gösterecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
İbrahim dedi: "Kuşkunuz olmasın ki ben Rabbime gideceğim, O bana kılavuzluk edecek."
Edip-Layth-Martha
He said, "I am going to my Lord; He will guide me."
Muhammad Asad
And [Abraham] said: Verily, I shall [leave this land and] go wherever my Sustainer will guide me!"*
Rashad Khalifa
He said, "I am going to my Lord; He will guide me.",
The Monotheist Group
And he said: "I am going to my Lord; He will guide me."