Saffat Sûresi101. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فبشرنه بغلم حليم

Arapça (Harekeli)

فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ

Transliterasyon

Fe beşşernâhu bi gulâmin halîm(halîmin).

Transliteration (Eng.)

Fabashsharn<span class="u">a</span>hu bighul<span class="u">a</span>min <span class="u">h</span>aleem<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken biz de ona tedbîrle hareket eden ve aceleci olmayan bir oğul vereceğimizi müjdelemiştik.

Ali Bulaç

Biz de onu halim bir çocukla müjdeledik.

Bayraktar Bayraklı

Bunun üzerine ona yumuşak huylu bir erkek çocuk müjdeledik.

Diyanet İşleri

İşte o zaman biz onu uslu bir oğul ile müjdeledik.

Edip Yüksel

Biz de ona yumuşak huylu bir erkek çocuk bağışladık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz de kendisine yumuşak huylu bir oğul müjdeledik.

Erhan Aktaş

Bunun üzerine onu yumuşak huylu bir oğulla müjdeledik.

Hakkı Yılmaz

Bunun üzerine Biz, İbrâhîm'e yumuşak huylu bir delikanlıyı müjdeledik.

Muhammed Esed

Bunun üzerine ona (kendisi gibi) yumuşak huylu bir erkek çocuk müjdeledik.

Mustafa İslamoğlu

Bunun üzerine ona uyumlu ve olgun bir oğlan çocuğu müjdeledik.

Suat Yıldırım

Biz de ona aklı başında bir oğul müjdeledik. *

Süleyman Ateş

Ona halim bir erkek çocuk müjdeledik.

Şaban Piriş

Biz de ona yumuşak kalpli bir erkek çocuk müjdesi verdik.

Yaşar Nuri Öztürk

Bunun üzerine biz İbrahim'e yumuşak huylu bir oğlan müjdeledik.

Edip-Layth-Martha

So We gave him good news of a compassionate child.

Muhammad Asad

whereupon We gave him the glad tiding of a boy-child gentle [like himself]?*

Rashad Khalifa

We gave him good news of a good child.,

The Monotheist Group

So We gave him good news of a compassionate child.