Saffat Sûresi103. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فلما اسلما وتله للجبين

Arapça (Harekeli)

فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ

Transliterasyon

Fe lemmâ eslemâ ve tellehu lil cebîn|i|.

Transliteration (Eng.)

Falamm<span class="u">a</span> aslam<span class="u">a</span> watallahuliljabeen<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İkisi de teslîm olunca onun alnını yere koymuştu.

Ali Bulaç

Sonunda ikisi de (Allah’ın emrine ve takdirine) teslim olup (babası, İsmail’i kurban etmek için) onu alnı üzerine yatırdı.

Bayraktar Bayraklı

Her ikisi de Allah'ın emrine teslim olunca, babası onu yan üstü yatırdı.

Diyanet İşleri

Her ikisi de teslim olup, onu alnı üzerine yatırınca:

Edip Yüksel

Böylece ikisi de teslim oldu ve onu alnı üzerine yıktı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ne zaman ki ikisi de bu şekilde Allah'a teslim oldular, İbrahim oğlunu şakağı üzerine yatırdı.

Erhan Aktaş

Sonra, ikisi de teslim olup, onu alnı üzere yatırınca,

Hakkı Yılmaz

(103-105)Sonra ne zaman ki ikisi de İslâmlaştılar ve İbrâhîm, o'nu alnı üzere yatırdı [yüzüstü bıraktı, mağdur etti] ve Biz o'na, “Ey İbrâhîm! Sen o görüşünü kesinlikle onayladın” diye seslendik…* –Şüphesiz Biz, iyilik-güzellik üretenleri işte o'nun gibi karşılıklandırırız/ödüllendiririz.–

Muhammed Esed

Fakat ikisi Allah'ın emri (olarak gördükleri)ne kendilerini teslim edince ve (İbrahim) onu yüzüstü yatırınca,

Mustafa İslamoğlu

Sonunda o ikisi Allah'a teslimiyetlerinin bir gereği olarak (vardıkları sonuca) uydular ve (babası) onu yüzüstü yatırınca,

Suat Yıldırım

103, 104, 105. Her ikisi de Allah'ın emrine teslim olup, İbrâhim oğlunu şakağı üzere yere yatırıp, Biz de ona: “İbrâhim! Rüyanın gereğini yerine getirdin (onu kurban etmekten seni muaf tuttuk)” deyince (onları büyük bir sevinç kapladı). Biz iyileri işte böyle ödüllendiririz!*

Süleyman Ateş

İkisi de böylece (Allah'ın emrine) teslim olup (İbrahim, kurban etmek için) çocuğu alnı üzerine yıkınca,*

Şaban Piriş

Her ikisi de teslimiyet gösterip, İbrahim oğlunu alnı üzerine yatırdığı zaman...

Yaşar Nuri Öztürk

Böylece ikisi de teslim olup İbrahim onu alnı üzerine yatırınca,

Edip-Layth-Martha

So when they both had peacefully surrendered, and he put his forehead down.

Muhammad Asad

But as soon as the two had surrendered themselves to [what they thought to be] the will of God,* and [Abraham] had laid him down on his face,

Rashad Khalifa

They both submitted, and he put his forehead down (to sacrifice him).,

The Monotheist Group

So when they both had submitted, and he was laid by his forehead.