Saffat Sûresi104. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وندينه ان يابرهيم

Arapça (Harekeli)

وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ

Transliterasyon

Ve nâdeynâhu en yâ ibrâhîm|u|.

Transliteration (Eng.)

Wan<span class="u">a</span>dayn<span class="u">a</span>hu an y<span class="u">a</span> ibr<span class="u">a</span>heem<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve biz, ona ey İbrâhim diye nidâ etmiştik.

Ali Bulaç

Biz ona: “Ey İbrahim” diye seslendik.

Bayraktar Bayraklı

(104-105) Biz ona şöyle seslendik: “Ey İbrâhim! Sen kesinlikle rüyanı doğruladın. İşte biz, iyileri böyle ödüllendiririz.”

Diyanet İşleri

Biz ona: " Ey İbrahim!" diye seslendik.

Edip Yüksel

Kendisine, "İbrahim!" diye seslendik,

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz de ona şöyle seslendik: "Ey İbrahim! "

Erhan Aktaş

“Ey İbrahim!” diye ona seslendik.

Hakkı Yılmaz

(103-105)Sonra ne zaman ki ikisi de İslâmlaştılar ve İbrâhîm, o'nu alnı üzere yatırdı [yüzüstü bıraktı, mağdur etti] ve Biz o'na, “Ey İbrâhîm! Sen o görüşünü kesinlikle onayladın” diye seslendik…* –Şüphesiz Biz, iyilik-güzellik üretenleri işte o'nun gibi karşılıklandırırız/ödüllendiririz.–

Muhammed Esed

kendisine seslendik: "Ey İbrahim,

Mustafa İslamoğlu

Biz kendisine "Ey İbrahim!" diye seslendik:

Suat Yıldırım

103, 104, 105. Her ikisi de Allah'ın emrine teslim olup, İbrâhim oğlunu şakağı üzere yere yatırıp, Biz de ona: “İbrâhim! Rüyanın gereğini yerine getirdin (onu kurban etmekten seni muaf tuttuk)” deyince (onları büyük bir sevinç kapladı). Biz iyileri işte böyle ödüllendiririz!*

Süleyman Ateş

Biz ona: "İbrahim!" diye ünledik.

Şaban Piriş

- Ey İbrahim!diye seslendik.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz şöyle seslendik: "Ey İbrahim!"

Edip-Layth-Martha

We called him: "O Abraham,"

Muhammad Asad

We called out to him: “O Abraham,

Rashad Khalifa

We called him: "O Abraham.,

The Monotheist Group

And We called him: "O Abraham,"