Saffat Sûresi105. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قد | — | ḳad | andolsun | Verily, |
| 2 | صدقت | ص د قṦD̃G | Saddeḳte | sen doğruladın | you have fulfilled |
| 3 | الرؤيا | ر ا يREY | r-ru'yā | rüyayı | "the vision.""" |
| 4 | إنا | — | innā | elbette biz | Indeed, We |
| 5 | كذلك | — | keƶālike | işte böyle | thus |
| 6 | نجزي | ج ز يCZY | neczī | mükafatlandırırız | [We] reward |
| 7 | المحسنين | ح س نḪSN | l-muHsinīne | güzel davrananları | the good-doers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قد صدقت الرءيا انا كذلك نجزى المحسنين
Arapça (Harekeli)
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Transliterasyon
Kad saddakter ru’yâ, innâ kezâlike neczîl muhsinîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Qad <span class="u">s</span>addaqta a<span class="b">l</span>rru/y<span class="u">a</span>inn<span class="u">a</span> ka<span class="u">tha</span>lika najzee almu<span class="u">h</span>sineen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Rüyanı gerçekleştirdik. Şüphe yok ki biz, böyle mükâfatlandırırız iyilik edenleri.
Ali Bulaç
“Gerçekten sen, rüyayı doğruladın. Şüphesiz Biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz.”
Bayraktar Bayraklı
(104-105) Biz ona şöyle seslendik: “Ey İbrâhim! Sen kesinlikle rüyanı doğruladın. İşte biz, iyileri böyle ödüllendiririz.”
Diyanet İşleri
Rüyayı gerçekleştirdin.Biz iyileri böyle mükafatlandırırız.
Edip Yüksel
"Sen rüyanı uyguladın." İyileri böyle ödüllendiririz.*
Elmalılı Hamdi Yazır
"Rüyana gerçekten sadakat gösterdin, şüphesiz ki, biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız."
Erhan Aktaş
Sen kesinlikle o rüyayı doğruladın. Biz, Muhsinleri* işte böyle ödüllendiririz.
Hakkı Yılmaz
(103-105)Sonra ne zaman ki ikisi de İslâmlaştılar ve İbrâhîm, o'nu alnı üzere yatırdı [yüzüstü bıraktı, mağdur etti] ve Biz o'na, “Ey İbrâhîm! Sen o görüşünü kesinlikle onayladın” diye seslendik…* –Şüphesiz Biz, iyilik-güzellik üretenleri işte o'nun gibi karşılıklandırırız/ödüllendiririz.–
Muhammed Esed
sen şimdiden o rüya(nın amacı)nı yerine getirmiş oldun!" İşte iyilik yapanları Biz böyle ödüllendiririz:
Mustafa İslamoğlu
"Artık rüyanı gerçekleştirmiş bulunuyorsun!" Nitekim Biz, iyilik yapanları işte böyle ödüllendiririz.
Suat Yıldırım
103, 104, 105. Her ikisi de Allah'ın emrine teslim olup, İbrâhim oğlunu şakağı üzere yere yatırıp, Biz de ona: “İbrâhim! Rüyanın gereğini yerine getirdin (onu kurban etmekten seni muaf tuttuk)” deyince (onları büyük bir sevinç kapladı). Biz iyileri işte böyle ödüllendiririz!*
Süleyman Ateş
Sen rüyayı doğruladın, işte biz, güzel davrananları böyle mükafatlandırırız!
Şaban Piriş
Sen rüyanı gerçekleştirdin. Biz, iyileri böyle mükafatlandırırız.
Yaşar Nuri Öztürk
"Sen rüyayı gerçekleştirdin. İşte biz, güzel düşünüp güzel davrananları böyle ödüllendiririz."
Edip-Layth-Martha
"You have acknowledged the vision." It was such that We rewarded the righteous.*
Muhammad Asad
thou hast already fulfilled [the purpose of] that dream- vision!"* Thus, verily, do We reward the doers of good:
Rashad Khalifa
"You have believed the dream." We thus reward the righteous.,
The Monotheist Group
"You have carried out the vision." It was such that We rewarded the righteous.