Saffat Sûresi107. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وفدينه بذبح عظيم

Arapça (Harekeli)

وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

Transliterasyon

Ve fedeynâhu bi zibhın azîm(azîmin).

Transliteration (Eng.)

Wafadayn<span class="u">a</span>hu bi<span class="u">th</span>ib<span class="u">h</span>inAAa<span class="i"><span class="u">th</span></span>eem<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve onun yerine, kesilmek üzere büyük bir koç ihsân ettik.

Ali Bulaç

Ve ona büyük bir kurbanı fidye olarak verdik.

Bayraktar Bayraklı

Biz ona kurtuluş bedeli olarak büyük bir kurban verdik.

Diyanet İşleri

Biz, oğluna bedel ona büyük bir kurban verdik.

Edip Yüksel

Ve biz ona fidye olarak büyük bir kurban verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve ona büyük bir kurbanlık fidye verdik.

Erhan Aktaş

Ona fidye* olarak büyük bir kurbanlık verdik.*

Hakkı Yılmaz

Ve Biz İbrâhîm'e, perişan, mağdur edeceği çok büyük bu şey karşılığında/sebebiyle bedel/bahşiş verdik.

Muhammed Esed

Ve fidye olarak o'na büyük bir kurban verdik,

Mustafa İslamoğlu

Ve Biz ona fidye olarak muhteşem bir kurban verdik;

Suat Yıldırım

Oğluna bedel ona büyük bir kurbanlık verdik.

Süleyman Ateş

Ve fidye olarak ona büyük bir kurbanlık verdik.

Şaban Piriş

Ona fidye olarak büyük bir kurbanlık koç vermiştik.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.

Edip-Layth-Martha

We ransomed him with a great animal sacrifice.

Muhammad Asad

And We ransomed him with a tremendous sacrifice,*

Rashad Khalifa

We ransomed (Ismail) by substituting an animal sacrifice.,

The Monotheist Group

And We ransomed him with a great animal sacrifice.